montar los cachos

Español

montar los cachos
pronunciación (AFI)	[mõn̪ˈt̪aɾ los ˈkat͡ʃos]
rima	a.t͡ʃos

Etimología 1

montar + los + cachos.

Locución verbal

1

Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.

• Ámbito: Panamá, Venezuela
• Uso: coloquial
• Sinónimos: véase Tesauro de poner los cuernos.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Hörner aufsetzen ^(de)
• Chino: [1] 使戴綠帽 ^(zh); 使戴绿帽 ^(zh)
• Esperanto: [1] kokri ^(eo)
• Francés: [1] cocufier ^(fr); encorner ^(fr)
• Griego: [1] κερατώνω ^(el)
• Inglés: [1] cuckold ^(en); cheat ^(en)
• Italiano: [1] fare le corna ^(it); mettere le corna ^(it)
• Japonés: [1] 不義をする ^(ja)

ふぎをする, fugi-o surú)

• Neerlandés: [1] onder de kluiten schieten ^(nl); de hoorns opzetten ^(nl)
• Polaco: [1] przyprawić komuś rogi ^(pl)
• Portugués: [1] cornear ^(pt)
• Ruso: [1] наставить рога ^(ru)
• Serbocroata: [1] набити рогове ^(sh)
• Siciliano: [1] fari li corna ^(scn)
• Tailandés: [1] นอกใจ ^(th)