pérfido

Español

Del latín perfĭdus,^[1] y este del latín fides.^[2]

pérfido ¦ plural: pérfidos ¦ femenino: pérfida ¦ femenino plural: pérfidas

1

Uso: se emplea también como sustantivo.
Sinónimos: alevoso, artero, desleal, falso, felón, fementido, infiel, judas, magancés, proditor, traicionero, zaino.
Ejemplo:
¿Pues qué diremos aun, vitoriosísimo Príncipe, sino que Dios es con vos, y en virtud vuestra e de la serenísima princesa Doña Isabel, Reina e Señora nuestra, quiere destruir e desolar la pérfida mahomética seta?Diego de Valera. Epístolas de Mosen Diego de Valera. 1878.
Ejemplo:
y después viene a matarle
la espada infiel de la maldad autora,
al Rey y amigos pérfida y traidora.Alonso de Ercilla. La Araucana - Primera Parte. Página 392. Editorial: CreateSpace. 29 sep 2014. ISBN: 9781502556363.
Ejemplo:
Se trataba de dar satisfacción a los judíos, pero sin soliviantar la ira de los árabes, aunque tampoco lord Balfour debía conceder demasiada importancia a los árabes, y así transparecen en el documento los pérfidos burladeros diplomáticos para escapar, llegado el caso, del compromiso.Álvaro Fernández Suárez. Hermano perro. 2006.

Traducciones [▲▼]

Catalán: [1] pèrfid ^(ca).
Checo: [1] perfidní ^(cs); proradný ^(cs); věrolomný ^(cs).
Eslovaco: [1] perfid ^(sk); podlá ^(sk); hanebná ^(sk).
Esloveno: [1] perfiden ^(sl); izdajalski ^(sl); zloben ^(sl).
Finés: [1] petollinen ^(fi).
Francés: [1] perfide ^(fr).
Gallego: [1] pérfido ^(gl).
Griego: [1] δόλιος ^(el); επίβουλος ^(el); άπιστος ^(el).
Ido: [1] perfida ^(io).
Inglés: [1] perfidious ^(en).
Italiano: [1] perfido ^(it).
Latín: [1] perfidus ^(la).
Mandarín: [1] 背信弃义的 ^(cmn) “bèixìnqìyìde”.
Neerlandés: [1] verraderlijk ^(nl); perfide ^(nl); doortrapt ^(nl).
Polaco: [1] perfidny ^(pl); wiarołomny ^(pl); zdradziecki ^(pl).
Portugués: [1] perfido ^(pt); desleal ^(pt).
Portugués: [1] pérfido ^(pt).
Ruso: [1] вероломный ^(ru) “verolómnyj”; предательский ^(ru) “predátel’skij”; коварный ^(ru) “kovarnyj”.
Turco: [1] hain ^(tr).

Del latín perfĭdus, y este del latín fides.

pérfido ¦ plural: pérfidos ¦ femenino: pérfida ¦ femenino plural: pérfidas

1

↑ «pérfido» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «perfidus» en A Latin Dictionary. Charlton T. Lewis. Editado por: Charles Short. Editorial: Harper and Brothers. Nueva York, 1879. ISBN: 9780198642015.
↑ «pérfido» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.