pavor

Español

pavor
pronunciación (AFI)	[paˈβ̞oɾ]
silabación	pa-vor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1140. Del latín pavor, -ōris.

Sustantivo masculino

pavor ¦ plural: pavores

1 Sentimientos

Temor, con espanto o sobresalto.

• Ejemplo: 

  «Sokolov averiguó los pormenores de la ejecución, un derroche de pólvora y sangre, del que corrió en boca la anécdota de que algunos disparos habían rebotado sin herir el cuerpo de las víctimas, un prodigio que causó pavor en los ya aterrorizados soldados».Quevedo, Alina. Genes en tela de juicio. Página 193. Editorial: MacGrow-Hill. Madrid, 1996.

• Ejemplo: 

  «Eso fue demasiado para él que se desmayó a causa del pavor que le provocaba esa criatura».Seguí, Miguel. Los últimos dinosaurios vivos. Tras la pista de un mundo perdido. Página 119. Editorial: La espiral del conocimiento. Barcelona, 2002.

• Ejemplo: 

  «Esta situación le produce pavor, miedo, y empieza a llorar reclamando a su madre u otra persona».Parodi, Jorge César. Astrología y psicología transpersonal. Página 51. Editorial: Ediciones Índigo. Barcelona, 1996.

• Sinónimos: espanto, horror, miedo, terror.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre pavor.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Schrecken ^(de) (masculino); [1] Panik ^(de) (femenino)
• Asturiano: [1] pavor ^(ast) (masculino)
• Búlgaro: [1] ужас ^(bg) “úžas”
• Catalán: [1] por ^(ca) (femenino)
• Eslovaco: [1] hrôza ^(sk)
• Esloveno: [1] groza ^(sl)
• Francés: [1] peur ^(fr)
• Gallego: [1] pavor ^(gl) (masculino)
• Griego: [1] φόβος ^(el) “fóvos”
• Hebreo: [1] אימה ^(he) “eymá” (femenino); [1] פחד ^(he) “pákhad” (masculino)
• Inglés: [1] terror ^(en); fright ^(en)
• Japonés: [1] 恐怖 ^(ja) “kyōfu”
• Mandarín: [1] 惊恐 ^(cmn) “jīngkǒng”
• Portugués: [1] pavor ^(pt) (masculino)

Información adicional

• Derivados: despavorido, pavorido, pavoroso.

Asturiano

pavor
pronunciación (AFI)	[paˈβ̞oɾ]
silabación	pa-vor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Cultismo. Del latín pavor, -ōris.

Sustantivo masculino

pavor ¦ plural: pavores

1 Sentimientos

Pavor, miedo.

• Ejemplo: 

  «Llenóse de pavor al ver que l’home traía con él un arma.»→ «Se llenó de pavor al ver que el hombre traía consigo un arma».

• Sinónimo: medrana.

Véase también

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre pavor.

Gallego

pavor
pronunciación (AFI)	[paˈβ̞oɾ]
silabación	pa-vor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Cultismo. Del latín pavor, -ōris.

Sustantivo masculino

pavor ¦ plural: pavores

1 Sentimientos

Pavor, miedo.

• Ejemplo: 

  «Sentía pavor ante a morte.»→ «Le tenía miedo a la muerte».

• Ejemplo: 

  «O desbordado río bruaba con estrépito, esvarando nos petoutos e enchendo de pavor e ensurdecendo.»→ «El desbordado río bramaba con estrépito, resbalando sobre los peñascos y llenando de pavor y ensordeciendo».Pérez Placer, Hercalio. Contos, leendas y tradiciós. Página 34. Editorial: Imp. de El Eco de Orense. Ourense, 1891.
  Traducción: Pérez Placer, Heraclio. Cuentos, leyendas y tradiciones. Página 34. Editorial: Imp. de El Eco de Orense. Ourense, 1891.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre pavor.

Latín

pavor
clásico (AFI)	/ˈpa.wor/
eclesiástico (AFI)	/ˈpa.vor/
silabación	pa-vor
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rimas	a.wor, a.vor

Etimología

De paveō ('temblar, estremecerse') y el sufijo -or.

Sustantivo neutro

1

Acción o efecto de temblar o estremecerse.

2

Miedo, terror, pavor.

Descendientes

Descendientes de «pavor» [▲▼]

• Asturiano: pavor ^(ast).
• Catalán: por ^(ca).
• Español: pavor (cultismo); pavura.
• Francés: peur ^(fr).
• Gallego: pavor ^(gl).
• Italiano: paura ^(it); pavore ^(it).
• Portugués: pavor ^(pt) (cultismo).

Véase también

• Wikipedia en latín tiene un artículo sobre pavor.

Declinación

Declinación de pavor, pavōris  tipo: tercera declinación [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. pavor	pl. pavōrēs
Genitivo	sg. pavōris	pl. pavōrum
Dativo	sg. pavōrī	pl. pavōribus
Acusativo	sg. pavōrem	pl. pavōrēs
Ablativo	sg. pavōre	pl. pavōribus
Vocativo	sg. pavor	pl. pavōrēs

Portugués

pavor
pronunciación	falta agregar

Etimología

Cultismo. Del latín pavor, -ōris.

Sustantivo masculino

pavor ¦ plural: pavores

1 Sentimientos

Pavor.

• Ejemplo: 

  «Não gosto de sorrisos bobos e sem motivo… Tenho pavor ao som de gemidos sexuais e ao estalar dos lábios em beijos (entro em pânico).»→ «No me gustan las sonrisas bobas y sin motivo… Tengo pavor al sonido de gemidos sexuales y al chasquido de los labios en los besos (entro en pánico)».a2forum. «Você sabe o que é arromantismo, gray-a e demissexual?».
  Traducción: a2forum. «¿Sabes lo que es el arromanticismo, gray-a y la demisexualidad?».

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre pavor.