Español

Etimología 1

ruda ¹

Pronunciación: [ ˈru.ða ] (AFI)

Del latín ruta¹, del griego helenístico ῥυτή (ruté), de origen incierto². Compárese el catalán ruda, el francés antiguo rude (moderno rue), el inglés rue, el italiano ruta, el portugués arruda o el provenzal ruda

Sustantivo femenino[editar]

Singular	Plural
ruda	rudas

1 Botánica.

(Ruta spp.) Cualquiera de unas 40 especies de plantas herbáceas o arbustivas de la familia de las rutáceas, siempreverdes, de hijas bi- o tripinnadas, correosas, glaucas, flores amarillas tetrámeras o pentámeras formando cimas, y frutos en cápsula. Son intensamente aromáticas y muy amargas, usándose en medicina y gastronomía

Ejemplos:

"çumo de regaliza ocho libras & de eufragia & de bretonjca & de sileris montanjque son comjnos rosticos & de nepta de cada vno ocho libras & de semjente de ruda & de baxilico." Gómez de Salamanca (1987 [1453]) Compendio de medicina. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 19V

"Y todos escuchan admirados las virtudes del ruibarbo, de la ruda, de la mejorana, y de la celidonia, y de la matalahúva, de la adelfa seca, del polvo de adormideras con azúcar cande." Zamora Vicente, Alonso (1972) A traque barraque. Madrid: Alfaguara, p. 11

Locuciones[editar]

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre ruda.

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] Raute^(de) f

Alto sórabo: [1] ruta^(hsb)

Catalán: [1] ruda^(ca) f

Danés: [1] rude^(da)

Esperanto: [1] ruto^(eo)

Estonio: [1] ruud^(et)

Finés: [1] ruuta^(fi)

Francés: [1] rue^(fr) f, herbe de la rue^(fr) f, herbe de grâce^(fr)

Gallego: [1] ruda^(gl) f

Hebreo: [1] פיגם^(he)

Húngaro: [1] ruta^(hu), rutafű^(hu)

Inglés: [1] rue^(en)

Islandés: [1] rúturunni^(is)

Italiano: [1] ruta^(it) f

Japonés: 芸^(ja) (gei)

Latín: [1] ruta^(la) f

Neerlandés: [1] wijnruit^(nl)

Noruego bokmål: [1] vinrute^(no)

Persa: [1] سداب^(fa) (sudâb)

Polaco: [1] ruta^(pl) f

Portugués: [1] arruda^(pt) f

Ruso: [1] рута (rúta)^(ru) f

Serbio: [1] rutvica^(sr) f

Sueco: [1] vinruta^(sv)

Turco: [1] sedef otu^(tr)

Volapuk: [1] rutadaplan^(vo)

Referencias y notas[editar]

↑ «ruda», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ (1989) «rude», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

Etimología 2

ruda ²

Pronunciación: [ ˈru.ða ] (AFI)

Forma adjetiva[editar]

	Singular	Plural
Masculino	rudo	rudos
Femenino	ruda	rudas

1

Forma del femenino de rudo.

Ejemplos:

"estas preguntas vos van / de vna obra grosera / qual sale de la cantera, / según ellas mostrarán / por sus materias çeuiles / y por la ruda eloquençia". Manrique, Gómez (1474) “Respuesta a Fernando de Ludueña”. En: Cancionero de Gómez Manrique. Madrid: Cátedra, p. 269

"El hijo de la llanura considera a éste inferior, es decir, incapacitado para la ruda tarea cotidiana." Medina, José Ramón (1971) Los homenajes del tiempo. Vida y obra de Francisco Lazo Martí. Caracas: Monte Ávila, p. 115

Irlandés

ruda

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Forma sustantiva[editar]

1: Forma del genitivo singular de rud

[1] «ruda», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] (1989) «rude», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

1

2