señorita

Español

señorita
pronunciación (AFI)	[seɲoˈɾit̪a] Colombiaⓘ
silabación	se-ño-ri-ta
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	i.ta

Etimología

Diminutivo de señora.

Sustantivo femenino

señorita ¦ plural: señoritas

1

Mujer núbil y soltera.

2

Tratamiento que los alumnos dan a sus maestras en la enseñanza infantil y primaria, sin importar su estado civil

3

Mujer joven, atildada y de buenos modales

4

Tratamiento que los criados o sirvientes daban a las mujeres solteras del hogar

5

Participante de un concurso de belleza.

6

Chica adolescente o niña que ya ha tenido su primera menstruación.

• Ámbito: Venezuela.
• Uso: coloquial.
• Ejemplo: —¿Y la niña? —Ya está grande, es ya una señorita

Información adicional

• El criterio para diferenciar a una “señorita” de una “señora mayor” puede variar. A menudo, se aplica el criterio de la edad sin importar su estado civil. Algunos colectivos feministas proponen la proscripción de la palabra y por lo tanto la eliminación de dicha distinción.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre señorita.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Albanés: [1, 2] zonjushë ^(sq).
• Alemán: [1, 2] Fräulein ^(de) (neutro).
• Árabe: [1, 2] أﻧﺴﻪ ^(ar) “ʾānisah” (femenino).
• Armenio: [1, 2] վրիպում ^(hy) “vripoum”.
• Chino: [1, 2] 小姐 ^(zh) “xiǎojiě”.
• Coreano: [1, 2] 숙녀 ^(ko) “suknyeo”.
• Cachiquel: q’opoj.
• Danés: [1, 2] frøken ^(da).
• Eslovaco: [1, 2] slečna ^(sk).
• Esloveno: [1, 2] gospodična ^(sl).
• Esperanto: [1, 2] fraŭlino ^(eo).
• Finés: [1, 2] neiti ^(fi).
• Francés: [1] demoiselle ^(fr) (femenino); [2] mademoiselle ^(fr).
• Gaélico escocés: [1, 2] maighdeann ^(gd).
• Gallego: [1, 2] señorita ^(gl).
• Georgiano: [1, 2] ქალიშვილი ^(ka) “k'ališvili”.
• Griego: [1, 2] δεσποινίς ^(el) “dhespinís”.
• Hebreo: [1, 2] רווקה ^(he) “rooqe”.
• Hindi: [1, 2] सुश्री ^(hi) “suṣrī”.
• Húngaro: [1] kisasszony ^(hu).
• Indonesio: [1] nona ^(id).
• Inglés: [1] miss ^(en); [2] Miss ^(en).
• Irlandés: [1, 2] ógbhean ^(ga).
• Islandés: [1, 2] ungfrú ^(is).
• Italiano: [1, 2] signorina ^(it).
• Japonés: [1, 2] お嬢 ^(ja) “おじょう) (ojō”.
• Letón: [1, 2] jaunkundze ^(lv).
• Lituano: [1, 2] panelė ^(lt).
• Luxemburgués: [1, 2] Joffer ^(lb).
• Macedonio: [1, 2] госпоѓица ^(mk) “gospogjica”.
• Manés: [1, 2] cronnaghey ^(gv).
• Neerlandés: [1, 2] juffrouw ^(nl).
• Persa: [1, 2] خانم ^(fa) “ḥānōm”.
• Polaco: [1, 2] panna ^(pl).
• Portugués: [1, 2] senhorita ^(pt).
• Ruso: [1, 2] девушка ^(ru) “dévuška”.
• Sánscrito: [1, 2] कुमाऋ ^(sa) “kumāri”.
• Sueco: [1, 2] fröken ^(sv).
• Ucraniano: [1, 2] панна ^(uk) “panna”.
• Vietnamita: [1, 2] tiểu thư ^(vi).