spel

 Entradas similares:  speel, spell

Arumano

spel
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variantes:	aspel aspelu spelu

Etimología

Del latín vulgar *experlavō, y este de ex- y perlavō. Compárense el rumano spăl ("lavo") y posiblemente el albanés shpëlaj.

Verbo transitivo

1

Lavo.

• Sinónimo: lau.

Información adicional

• Derivados: spilare, spilari, spilat, spilatã.

Sueco

spel
Pronunciación (AFI):	[ˈspeːl]

Etimología 1

Incierta.

Sustantivo

Flexión de spel

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	spel	spelet	spel	spelen
Genitivo	spels	spelets	spels	spelens

1

Juego. Actividad recreativa con reglas.

• Ejemplo:

Det finns flera spel som jag inte kan reglerna till

Hay varios juegos de los que no conozco las reglas

2 En sentido figurado

Juego. Cualquier actividad que parece tener reglas.

• Ejemplo:

Socialdemokraterna kräver att det humanitära behovet står över det politiska spelet

Los socialdemócratas exigen que las necesidades humanitarias estén por encima del juego político

3 En sentido figurado

Juego, riesgo. Expresión que denota un futuro incierto.

• Ejemplo:

Han sätte hennes ära på spel

Puso su honor en juego

4

Partida, partido. Cada una de las ocasiones que se juega un juego.

• Ejemplo:

Nästa spel vill jag vinna

La próxima partida la quiero ganar

5

Accesorios o piezas que sirven para jugar.

• Ejemplo:

Om du vill spela schack får du först ta fram spelet

Si quieres jugar ajedrez primero debes sacar las piezas

6

Práctica de algún deporte.

7

Desempeño en un juego, forma de jugar, modo de jugar.

8

Juegos; evento; competición; concurso. Evento deportivo o artístico grande y periódico en que los participantes compiten en diversas categorías.

• Ejemplo:

Hon var vinnare av två guldmedaljer i olympiska spelen 2012

Ella fue ganadora de dos medallas de oro en los juegos olímpicos de 2012

9

Ejecución musical.

• Ejemplo:

Hans vackra spel på fiolen tilltalade mig mycket

Su bella ejecución del violín me agradó mucho

10 En sentido figurado

Sonido melódico.

• Ejemplo:

Vi kunde höra vindens spel

Podíamos escuchar el sonido melódico del viento

11

Apócope para nombrar algunos instrumentos musicales, como dragspel (acordeón) o munspel (armónica).

12

Interpretación, actuación (en teatro o cine).

13 En sentido figurado

Actuación, falsedad, hipocresía.

• Ejemplo:

Vi kunde höra vindens spel

Podíamos escuchar el sonido melódico del viento

14

Obra de teatro.

15 Zoología.

Cortejo. Despliegue de actitudes que realizan los machos de algunos animales (especialmente aves) para atraer a las hembras.

16

Juego. Movimiento hacia atrás y adelante.

17

Juego. Relación entre situaciones o fenómenos que dan la impresión de movimiento.

• Ejemplo:

En spel av ljus och skuggor

Un juego de luces y sombras

Etimología 2

Del bajo alemán spill: ("rodillo"), ("torno").

Sustantivo

Flexión de spel

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	spel	spelet	spel	spelen
Genitivo	spels	spelets	spels	spelens

1 Tecnología.

Chigre, cabestrante.