lavar

 Entradas similares:  Lavar

Español

lavar
pronunciación (AFI)	[laˈβ̞aɾ] ⓘ
silabación	la-var
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Uso atestiguado desde 1200. Del latín lavō, lavāre, y este del protoindoeuropeo *lewh₃- ("limpiar con agua"). De allí también el griego clásico λούω (louō, "bañar, purificar").

Verbo transitivo

1

Limpiar con un medio líquido, especialmente con agua.

• Uso: se emplea también como pronominal lavarse (limpiarse con agua o líquido una parte del propio cuerpo).
• Relacionado: bañar.
• Ejemplo: 

  «—No hay tapete junto a la cama ni cordón para enchufar la lámpara de pie, la cobija es sintética y no la lavan desde que la compraron. Debajo del piso las tuberías están riéndose y en las paredes debe haber alacranes».Aridjis, Homero. La zona del silencio. Editorial: México D. F.: Punto de Lectura. 2005.

• Ejemplo: 

  «Durante unos segundos, antes de dirigirse al baño a lavarse los dientes, B lo contempla (muy erguido, como dispuesto a sostener una pelea) desde los pies de la cama. Buenas noches, papá, dice».Bolaño, Roberto. Putas asesinas. Editorial: Barcelona: Anagrama. 2001.

2

Quitar de algo una mácula, labe, tacha, defecto o impureza.

• Relacionado: purificar.

3 Economía, comercio

Hacer que el dinero obtenido por medio ilegales circule de manera fiscalmente legal.

• Sinónimo: blanquear.

4 Construcción

Pulir o bruñir con un paño mojado el acabado de las paredes o blanqueo.

5 Pintura

Dar color con tintes diluidos en agua (con aguadas).

6 Ingeniería

Sacar los elementos no deseados de un mineral usando agua o medios líquidos.

7

Disminuir el color, vigor u otra propiedad importante de algo, generalmente por la acción del agua, del tiempo o del uso.

• Relacionados: decolorar, desgastar, deslavar.
• Ejemplo: 

  «La fotografía […] tiene todos los elementos de la nostalgia (el grano, el color algo lavado, las imágenes ligeramente fuera de foco), pero sin llegar a esa nostalgia».«article». 18 nov 2008.

• Ejemplo: 

  «Mi amor, en este país, si a los 16 o 17 años te interesaba la política, era muy difícil que te sintieras atraído o convocado juvenilmente por el radicalismo o por el conservadurismo, e incluso por un socialismo muy lavado, como era el nuestro».Gómez, Abino. Si no volvemos a vernos. Página 368. ISBN: 9789871587094.

8

Mojar excesivamente la yerba del mate, de tal modo que esta pierda su sabor.

• Ámbito: Chile, Colombia, Río de la Plata.
• Uso: coloquial, se aplica también al café y otras infusiones.
• Ejemplo: 

  «Esperá, no te tomés este que está muy lavado… —y se agacha para recoger yerba y arreglar el mate—».Bonasso, Miguel. La memoria en donde ardía. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 2006. ISBN: 9789505633524.

• Ejemplo: 

  «¿Se le animaba al mate?, estaba algo lavado pero todavía era potable».Prego, Omar. Para sentencia. Editorial: Ediciones Trilce. 1994. ISBN: 9789974320826.

• Ejemplo: 

  «El proyectorista le había preparado un café, algo lavado pero bien caliente».Aguzzi, Juan. Cine El Cairo. Editorial: Ciudad Gótica. 2007. ISBN: 9789875970571.

Verbo intransitivo

9

Referido a una tela o materiales similares, resistir más o menos al proceso de ser limpiado con agua (lavado).

• Ejemplo: este paño no lava bien porque se encoge y decolora.

10

Limpiar con medios líquidos la ropa o cualquier textil en general.

• Uso: por extensión

Compuestos

Compuestos con «lavar» [▲▼]

• lavacara
• lavacaras
• lavacoches
• lavacopas
• lavadedos
• lavadientes
• lavamanos
• lavaparabrisas
• lavaperros
• lavaplatos
• lavavajillas

Locuciones

Locuciones con «lavar» [▲▼]

• lavar el cerebro: aplicar técnicas de persuasión alterando las creencias, conducta y autonomía de alguien.
• lavar dinero: hacer que fondos obtenidos por actividades ilegales aparezcan como fruto de actividades lícitas.
• mesa de lavar (Ingeniería, minería): Especie de tablero diseñado específicamente para separar un mineral de los elementos no deseados por medio de una corriente de agua. Véanse lave y relave.
• tabla de lavar

Refranes

• una mano lava la otra, y las dos lavan la cara

Conjugación

Conjugación de lavar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	lavar			haber lavado
Gerundio	lavando			habiendo lavado
Participio	lavado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo  lavo	tú  lavas	vos  lavás	él, ella, usted  lava	nosotros  lavamos	vosotros  laváis	ustedes, ellos  lavan
Pretérito imperfecto	yo  lavaba	tú  lavabas	vos  lavabas	él, ella, usted  lavaba	nosotros  lavábamos	vosotros  lavabais	ustedes, ellos  lavaban
Pretérito perfecto	yo  lavé	tú  lavaste	vos  lavaste	él, ella, usted  lavó	nosotros  lavamos	vosotros  lavasteis	ustedes, ellos  lavaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo  había lavado	tú  habías lavado	vos  habías lavado	él, ella, usted  había lavado	nosotros  habíamos lavado	vosotros  habíais lavado	ustedes, ellos  habían lavado
Pretérito perfecto compuesto	yo  he lavado	tú  has lavado	vos  has lavado	él, ella, usted  ha lavado	nosotros  hemos lavado	vosotros  habéis lavado	ustedes, ellos  han lavado
Futuro	yo  lavaré	tú  lavarás	vos  lavarás	él, ella, usted  lavará	nosotros  lavaremos	vosotros  lavaréis	ustedes, ellos  lavarán
Futuro compuesto	yo  habré lavado	tú  habrás lavado	vos  habrás lavado	él, ella, usted  habrá lavado	nosotros  habremos lavado	vosotros  habréis lavado	ustedes, ellos  habrán lavado
Pretérito anterior†	yo  hube lavado	tú  hubiste lavado	vos  hubiste lavado	él, ella, usted  hubo lavado	nosotros  hubimos lavado	vosotros  hubisteis lavado	ustedes, ellos  hubieron lavado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo  lavaría	tú  lavarías	vos  lavarías	él, ella, usted  lavaría	nosotros  lavaríamos	vosotros  lavaríais	ustedes, ellos  lavarían
Condicional compuesto	yo  habría lavado	tú  habrías lavado	vos  habrías lavado	él, ella, usted  habría lavado	nosotros  habríamos lavado	vosotros  habríais lavado	ustedes, ellos  habrían lavado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo  lave	que tú  laves	que vos  laves, lavés	que él, que ella, que usted  lave	que nosotros  lavemos	que vosotros  lavéis	que ustedes, que ellos  laven
Pretérito imperfecto	que yo  lavara, lavase	que tú  lavaras, lavases	que vos  lavaras, lavases	que él, que ella, que usted  lavara, lavase	que nosotros  laváramos, lavásemos	que vosotros  lavarais, lavaseis	que ustedes, que ellos  lavaran, lavasen
Pretérito perfecto	que yo  haya lavado	que tú  hayas lavado	que vos  hayas lavado	que él, que ella, que usted  haya lavado	que nosotros  hayamos lavado	que vosotros  hayáis lavado	que ustedes, que ellos  hayan lavado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo  hubiera lavado, hubiese lavado	que tú  hubieras lavado, hubieses lavado	que vos  hubieras lavado, hubieses lavado	que él, que ella, que usted  hubiera lavado, hubiese lavado	que nosotros  hubiéramos lavado, hubiésemos lavado	que vosotros  hubierais lavado, hubieseis lavado	que ustedes, que ellos  hubieran lavado, hubiesen lavado
Futuro†	que yo  lavare	que tú  lavares	que vos  lavares	que él, que ella, que usted  lavare	que nosotros  laváremos	que vosotros  lavareis	que ustedes, que ellos  lavaren
Futuro compuesto†	que yo  hubiere lavado	que tú  hubieres lavado	que vos  hubieres lavado	que él, que ella, que usted  hubiere lavado	que nosotros  hubiéremos lavado	que vosotros  hubiereis lavado	que ustedes, que ellos  hubieren lavado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) lava	(vos) lavá	(usted) lave	(nosotros) lavemos	(vosotros) lavad	(ustedes) laven
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Derivados de lavar: autolavado, lava₂, lavable, lavacara, lavacaras, lavacoches, lavada, lavadero, lavadientes, lavado, lavador, lavadora, lavadura, lavafrutas, lavaje, lavajo, lavamanos, lavandina, lavaojos, lavaplatos, lavarropa, lavarropas, lavativo, lavavajillas, lavazas, lave, lavotear, lavoteo.
• Del étimo lavō, lavāre: deslavar, lavabo, lavación, lavacro, lavamiento, lavanda, lavandera, lavandero, lavandería, lavar, lavatorio, lavándula, relavar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Ainu: [1-2] フライェ ^(ain)
• Afrikáans: [1] was ^(af)
• Albanés: [1] laj ^(sq)
• Alemán: [1] spülen ^(de); waschen ^(de)
• Allentiac: [1] chocmanen ^(sai-all)
• Catalán: [1] netejar ^(ca); rentar ^(ca)
• Danés: [1] vaske ^(da)
• Francés: [1] laver ^(fr)
• Esperanto: [1] lavi ^(eo)
• Finés: [1] pestä ^(fi)
• Feroés: [1] vaska ^(fo)
• Gaélico escocés: [1] nigh ^(gd)
• Húngaro: [1] mos ^(hu)
• Inglés: [1] wash ^(en); launder ^(en)
• Italiano: [1] lavare ^(it)
• Ruandés: [1] karaba ^(rw) (gukaraba)
• Latín: [1] luere ^(la)
• Mapuche: [1] küchan ^(arn)
• Maya yucateco: [1] pʼoʼ ^(yua)
• Noruego bokmål: [1] vaske ^(no)
• Neerlandés: [1] wassen ^(nl); uitwassen ^(nl)
• Papiamento: [1] laba ^(pap)
• Polaco: [1] myć ^(pl)
• Portugués: [1] lavar ^(pt)
• Sranan tongo: [1] wasi ^(srn)
• Sueco: [1] tvätta ^(sv)
• Zulú: [1] -geza ^(zu)

Gallego

lavar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín lavō, lavāre.

Verbo transitivo

1

Lavar.

Occitano

lavar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín lavō, lavāre.

Verbo transitivo

1

Lavar.

Portugués

lavar
brasilero (AFI)	[laˈva(h)]
carioca (AFI)	[laˈva(χ)]
paulista (AFI)	[laˈva(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[laˈva(ɻ)]
europeo (AFI)	[lɐˈvaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[lɐˈva.ɾi]
portuense/transmontano (AFI)	[lɐˈβaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

Del latín lavō, lavāre.

Verbo transitivo

1

Lavar.

Conjugación

Flexión de lavarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) lavar lavando lavado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	lavo	lavas	lava	lavamos	lavais	lavam
Pretérito perfeito simples	lavei	lavaste	lavou	lavámos*	lavastes	lavaram
Imperfeito	lavava	lavavas	lavava	lavávamos	laváveis	lavavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	lavara	lavaras	lavara	laváramos	laváreis	lavaram
Futuro do presente	lavarei	lavarás	lavará	lavaremos	lavareis	lavarão
Futuro do pretérito (condicional)	lavaria	lavarias	lavaria	lavaríamos	lavaríeis	lavariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	lave	laves	lave	lavemos	laveis	lavem
Imperfeito	lavasse	lavasses	lavasse	lavássemos	lavásseis	lavassem
Futuro do presente	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		lava	lave	lavemos	lavai	lavem
Negativo:		não laves	não lave	não lavemos	não laveis	não lavem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem lavado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão lavando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a lavar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa lavamos, especialmente en Brasil.