tenaz

Español

tenaz
seseante (AFI)	[t̪eˈnas]
no seseante (AFI)	[t̪eˈnaθ]
silabación	te-naz
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	as, aθ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1376. Del latín tenax, -ācis.

Adjetivo

tenaz (invariable en género) ¦ plural: tenaces

1

Que se pega, ase o prende a una cosa, y es dificultoso de separar.

• Relacionado: adherente.

2

Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse.

• Ejemplo: 

  «El metal acababa con la forma debida, y tenaz; ni frágil ni agrietado».Calvo, Felipe. Contribución de la Química al desarrollo de la metalurgia. Editorial: RACEFN. Madrid, 1981.

• Relacionados: fuerte, resistente.

3

Firme, terco, porfiado y pertinaz en un propósito.

• Ejemplo: 

  «El almirante Saldanha había abandonado la lucha; no se ha averiguado si la propaganda de Flint sobre la “flota de la dinamita” influyó en su decisión, lo más probable es que sucumbiera ante un adversario tenaz».Scheina, Robert L. Iberoamérica. Una historia naval 1810-1987. Página 100. Editorial: San Martín. Madrid, 1987.

• Sinónimos: acérrimo, firme, obstinado, resiliente.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Catalán: [1-3] tenaç ^(ca).
• Francés: [1-3] tenace ^(fr).
• Húngaro: állhatatos ^(hu).
• Inglés: [1-3] tenacious ^(en).

Información adicional

• Derivado: tenazmente.
• Cognado: tenacidad.

Gallego

tenaz
no seseante (AFI)	[t̪eˈnaθ]
seseante (AFI)	[t̪eˈnas]
silabación	te-naz
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	as, aθ

Etimología

Del latín tenax, -ācis.

Adjetivo

tenaz (invariable en género) ¦ plural: tenaces

1

Tenaz_1-3.

• Ejemplo: 

  «O ferro é un material dúctil, maleable e moi tenaz.»→ «El hierro es un material dúctil, maleable y muy tenaz».

• Sinónimos: acérrimo, constante, contumaz, ferreño, obstinado, persistente, pertinaz, teimudo, testán, testudo.

Información adicional

• Derivado: tenazmente.
• Cognado: tenacidade.

Portugués

tenaz
europeo (AFI)	[tɨˈnaʃ]
silabación	te-naz
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aʃ

Etimología

Del latín tenax, -ācis.

Adjetivo

tenaz (invariable en género) ¦ plural: tenazes

1

Tenaz_1-3.

2

Apretado, estrecho.

3

Tacaño, avaricioso.

• Sinónimos: avarento, escasso, somítico.

Sustantivo femenino

tenaz ¦ plural: tenazes

4 Herramientas

Tenaza.

• Sinónimos: alicate, pinça.

5 Zoología

Tenaza [del cangrejo].

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre tenaz.

Información adicional

• Derivado: tenazmente.
• Cognado: tenacidade.