through

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Inglés[editar]

 through
Received Pronunciation (AFI):  /θɹuː/
(EE.UU.)desc-20.png

[θɾ̪̊ɵʉ]
General American (AFI):  /θɹu/
desc-20.png

[θɾ̪̊ʊu]

Etimología[editar]

Del inglés medio thrugh y este del inglés antiguo þurh, el protogermánico þurhw y el protoindoeuropeo *trhke. Cognado del latín trans y el español través.

Preposición[editar]

1
A través de, por.
  • Ejemplo:
«It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God»  «Mark 10:25», Bible, New King James Version.
«Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios»  «Marcos 10:25», Biblia, Reyna-Valera 1995.
2
De cabo a rabo, de principio a fin, de un lado a otro, todo, completo.
  • Ejemplo:
« When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes»  «Matthew 10:23», Bible, New King James Version.
«Cuando os persigan en una ciudad, huid a otra. De cierto os digo que no acabaréis de recorrer todas las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del hombre.»  «Mateo 10:23», Biblia, Reyna-Valera 1995.
3
Por, a causa de.
  • Ejemplo:
«Through the tender mercy of our God, With which the [a]Dayspring from on high has visited us»  «Luke 1:78», Bible, New King James Version.
«por la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó desde lo alto la aurora»  «Lucas 1:78», Biblia, Reyna-Valera 1995.
4
de a
  • Ejemplo: The office is open Monday through Friday, «La oficina esta abierta de lunes a viernes.»
5
Por medio de.
  • Ejemplo:
«For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ»  «John 1:17», Bible, New King James Version.
«porque la Ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.»  «Juan 1:17», Biblia, Reyna-Valera 1995.

Adjetivo[editar]

6
Directo.
  • Ejemplo: There isn't a through flight., «No hay un vuelo directo.»
7
Terminado, listo.
  • Ejemplo: Are you through yet?, «¿Ya estas listo?» ó «¿Ya terminaste?»

Referencias y notas[editar]