tiesura

Español

tiesura
pronunciación (AFI)	[t̪jeˈsuɾa]
silabación	tie-su-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	u.ɾa

Etimología 1

De tieso y el sufijo -ura.

Sustantivo femenino

tiesura ¦ plural: tiesuras

1

Condición o carácter de tieso.

• Sinónimos: inflexibilidad, rigidez
• Ejemplo: 

  Declárase por necio argentado al que, yendo por la calle, lleva su sombra por espejo ordinario, preguntando al sol los defectos de sus bigotes por junto a su sombrero, bajo sacadura de pescuezo, espada y tiesura de cabello, con más continencias, mudanzas y pausas que un maestro de danzar.Francisco de Quevedo. Obras de don Francisco de Quevedo Villegas. Página 205. 1852.

• Ejemplo: 

  Toda la planta adquiere cierta tiesura y dureza, salvo las hojas, más blandas y suaves.Pío Font Quer. Plantas medicinales. Página 357. 1973.

2

Por extensión, seriedad artificiosa o exagerada.

• Sinónimos: empaque, envaramiento
• Ejemplo: 

  —¡Y como que lo son, señor canónigo! —respondió con gran tiesura y pomposidad el padre vicario.José Francisco de Isla. Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes. Página 646. 1824.

• Ejemplo: 

  La vida que los demás atacan con su tiesura y su hipocresía excesiva, merece cierta incongruencia auténtica.Ramón Gómez de la Serna. Automoribundia, 1888-1948. Página 736. 2008.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Steifheit ^(de) (femenino)
• Catalán: [1] rigidesa ^(ca) (femenino)
• Francés: [1] rigidité ^(fr) (femenino)
• Inglés: [1] stiffness ^(en); [2] conceit ^(en)
• Italiano: [1] rigidezza ^(it) (femenino); rigidità ^(it) (femenino)
• Neerlandés: [1] stijfheid ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] stivhet ^(nb)
• Portugués: [1] tesura ^(pt) (femenino); tesão ^(pt)
• Rumano: [1] rigiditate ^(ro)
• Ruso: [1] жёсткость ^(ru) “žëstkostʹ”
• Sueco: [1] styvhet ^(sv)
• Ucraniano: [1] жорсткість ^(uk) “žorstkìstʹ”