vitalicio

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 vitalicio
No seseante (AFI):  [bi.taˈli.θjo]
Seseante (AFI):  [bi.taˈli.sjo]

Etimología[editar]

Del latín medieval vitalitium[1] , y este del clásico vitalis ("vital")[2] , de vita ("vida")[3] , de vivere, del protoindoeuropeo *gʷih₃we-[4] . Compárese el catalán vitalici, el italiano vitalizio o el portugués vitalício

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino vitalicio vitalicios
Femenino vitalicia vitalicias
1
Que dura hasta el final de la vida
  • Ejemplos:
"A lo qual se llega, que pues el que hizo la merced quiso que el parciario no cobrase la parte que se le asignó, y reservó por su mano, sino por la del Encomendero, yá mostró que no le tenia por tal, sino por pensionario, cuyo derecho tambien se percibe de cosa agena, y es vitalicio, como es notorio." de Solórzano y Pereira, Juan (1972 [1648]) Política indiana, Madrid: Atlas, t. II, p. 149–50
"Lo presentí esa misma mañana en que fueron a buscarme a la casa donde me alojaba, una fonda de la orilla cuya propietaria, inmensa y charlatana, la popular Ña Lolé, ejercía una especie de matriarcado vitalicio sobre la gente de paso por Sapukai." Roa Bastos, Augusto (1977 [1960]) Hijo de hombre. Madrid: Alfaguara, p. 177

Sustantivo masculino[editar]

2
Pensión vitalicia1
  • Ejemplos:
"De la demanda pidiendo que se pague un vitalicio en el domicilio del pensionista debe conocer el Juez del demandado, si no aparece designado en el testamento lugar del pago." Anónimo (1916 [1889]) Código civil. Madrid: Hijos de Tello, p. 160
"Creo que en caso de hacer el tal viage, bastaría avisar a Molinié para que arreglase la remisión de mi rentilla de París a la ciudad de Italia en donde hubiese de permanecer, valiéndose para esto de manos seguras, y en quanto al vitalicio, el Sor de Pérez daría disposición de que en ella se me pagase a las épocas correspondientes, por algún corresponsal de su confianza." Fernández de Moratín, Leandro (1973 [1823]) “Cartas de 1823”. En: Epistolario. Madrid: Castalia, p. 544
3
Contrato de seguro pagadero al fallecimiento del asegurado

Locuciones[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Du Cange, Carolus du Fresne; Carpenter, D. P.; & Henschel, G. A. L. (1883‑1887 [1678]). "vitalitium". En: Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort : L. Favre, ed. aumentada
  2. Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «vitalis», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
  3. Lewis, Charlton T. & Charles Short (ed.) (1879). «vita», A Latin Dictionary (en inglés). Nueva York: Harper and Brothers. ISBN 978-0-19-864201-5.
  4. Miller, D. Gary (2006) Latin Suffixal Derivatives in English and their Indo-European Ancestry. Oxford: Oxford University Press, p. 48. ISBN 0-19-928505-5