filacteria

Español

filacteria

• Pronunciación:  [ fi.lakˈte.ɾja ] (AFI)
• Etimología: del latín phylacteria, plural de phylacterium, "amuleto" o "relicario", y este del griego φυλακτήριον (phylakterion), "protección" o "amuleto", diminutivo de φυλακτήρ (phylakter), "guardián".

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
filacteria	filacterias

Joven empleando una filacteria ₂ en el muro de las lamentaciones en Jerusalem

1 En Arte.

Cinta o banda, con las extremidades enrolladas y que lleva escrita una leyenda.

2

Implemento ritual, compuesto por dos pequeñas cajuelas de madera recubiertas en cuero y dotadas de una correa del mismo material con la cual se fijan una al brazo izquierdo y otra a la frente durante ciertas plegarias en la tradición judía. En su interior se guardan cuatro fragmentos de pergamino inscritos por un sofer o escriba ritual, con las mismas precauciones tomadas para los rollos de la Torá, con cuatro textos bíblicos, tomados de Deuteronomio 64-9; Deuteronomio 113-21; Éxodo 131-10; y Éxodo 1311-16.

3

Objeto empleado como amuleto o protección contra el peligro o el mal.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] Tefillin (de), Phylacterie (de) Checo: [2] tefilin (cs) Eslovaco: [2] tfilin (sk) Finés: [2] tefillin (fi) Francés: [2] téfiline (fr), phylactère (fr) Inglés: [2] tefillin (en), phylactery (en) Italiano: [2] tefillin (it)

Hebreo: [2] תפילין (he) Neerlandés: [2] gebedsriem (nl) Noruego nynorsk: [2] tefillín (nn) Polaco: [2] tefilin (pl) Portugués: [2] tefilin (pt) Ruso: [2] тфилин (ru) Sueco: [2] tefillin (sv) Turco: [2] tefilin (tr)