irse

Español

irse

• Pronunciación:  [ ˈiɾ.se ] (AFI)
• Etimología: del latín ire, con el mismo significado

Acepciones

Verbo pronominal

1

Alejarse de un lugar.

• Sinónimos: marcharse, partir

2

Fallecer, morirse.

3

Escaparse, salirse un líquido de un recipiente.

• Relacionados: rezumar, gotear, chorrear

4

Deslizarse.

• Ejemplo: Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies.

5

Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente.

6

Tener un orgasmo, Eyacular.

7

Gastarse, acabarse una cosa.

• Ejemplo: Ya se nos ha ido todo el dinero

8

Comenzar, empezar, iniciar algo.

• Ejemplo: Ya se va enojando Empieza a enfadarse

Locuciones

• ¡váyase lo uno con lo otro!: una cosa compensa la otra.

Conjugación

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		irse			haberse ido
Gerundio		yéndose			habiéndose ido
Participio		ido
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		yo	tú 1 vos 2	él / ella usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes*
Tiempos simples	Presente	me voy	te vas 1 te vas 2	se va	nos vamos	os vais	se van
	Pretérito imperfecto	me iba	te ibas	se iba	nos íbamos	os ibais	se iban
	Pretérito indefinido	me fui	te fuiste	se fue	nos fuimos	os fuisteis	se fueron
	Futuro	me iré	te irás	se irá	nos iremos	os iréis	se irán
	Condicional	me iría	te irías	se iría	nos iríamos	os iríais	se irían
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto	me he ido	te has ido	se ha ido	nos hemos ido	os habéis ido	se han ido
	Pretérito pluscuamperfecto	me había ido	te habías ido	se había ido	nos habíamos ido	os habíais ido	se habían ido
	Pretérito anterior	me hube ido	te hubiste ido	se hubo ido	nos hubimos ido	os hubisteis ido	se hubieron ido
	Futuro perfecto	me habré ido	te habrás ido	se habrá ido	nos habremos ido	os habréis ido	se habrán ido
	Condicional perfecto	me habría ido	te habrías ido	se habría ido	nos habríamos ido	os habríais ido	se habrían ido
Modo subjuntivo		yo	tú 1 vos 2	él / ella usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes*
Tiempos simples	Presente	me vaya	te vayas 1 te vayás 2	se vaya	nos vayamos	os vayáis	se vayan
	Pretérito imperfecto	me fuera o	te fueras o	se fuera o	nos fuéramos o	os fuerais o	se fueran o
		me fuese	te fueses	se fuese	nos fuésemos	os fueseis	se fuesen
	Futuro	me fuere	te fueres	se fuere	nos fuéremos	os fuereis	se fueren
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto	me haya ido	te hayas ido	se haya ido	nos hayamos ido	os hayáis ido	se hayan ido
	Pretérito pluscuamperfecto	me hubiera ido o	te hubieras ido o	se hubiera ido o	nos hubiéramos ido o	os hubierais ido o	se hubieran ido o
		me hubiese ido	te hubieses ido	se hubiese ido	nos hubiésemos ido	os hubieseis ido	se hubiesen ido
	Futuro perfecto	me hubiere ido	te hubieres ido	se hubiere ido	nos hubiéremos ido	os hubiereis ido	se hubieren ido
Modo imperativo		-	tú 1 vos 2	usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes*
Presente			vete 1 andate 2	váyase	vámonos	idos 3	váyanse

Notas: 1,2: ... *: usted/ustedes: ...

Notas: 3: La forma idos es correcta según la RAE, aunque iros es la más extendida en el uso (pero no aceptada por la RAE). La forma íos se usó en la lengua clásica.

Traducciones

Traducciones

Catalán: irse (ca) Francés: aller (fr), s'en aller (fr), partir (fr)

Inglés: leave (en) Portugués: ir-se (pt)