maluquearse

Español[editar]

maluquearse
pronunciación (AFI)	[ma.lu.keˈaɾ.se]
Diptongación (AFI)	[ma.luˈkjaɾ.se]
silabación	ma-lu-que-ar-se¹
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	aɾ.se

Etimología[editar]

De maluquear con el pronombre reflexivo átono.

Verbo pronominal[editar]

1

Sentir malestar físico, a veces hasta el desmayo.²

Ámbito: Colombia, Nicaragua.
Sinónimos: enfermarse, indisponerse.

Conjugación[editar]

En el habla coloquial, hay sinéresis de -e- en -i- cuando la terminación verbal es tónica: maluquiás, maluquiamos, maluquiando (pero: maluqueo, maluqueas, ...)

Flexión de *maluquearse* primera conjugación, pronominal, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	maluquearse			haberse maluqueado
Gerundio	maluqueándose (o maluqueando)			habiéndose maluqueado
Participio	maluqueado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me maluqueo	te maluqueas^{^tú} te maluqueás^{^vos}	se maluquea	nos maluqueamos	os maluqueáis	se maluquean
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	me maluqueaba	te maluqueabas	se maluqueaba	nos maluqueábamos	os maluqueabais	se maluqueaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	me maluqueé	te maluqueaste	se maluqueó	nos maluqueamos	os maluqueasteis	se maluquearon
Futuro	me maluquearé	te maluquearás	se maluqueará	nos maluquearemos	os maluquearéis	se maluquearán
Condicional o Pospretérito	me maluquearía	te maluquearías	se maluquearía	nos maluquearíamos	os maluquearíais	se maluquearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me he maluqueado	te has maluqueado	se ha maluqueado	nos hemos maluqueado	os habéis maluqueado	se han maluqueado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	me había maluqueado	te habías maluqueado	se había maluqueado	nos habíamos maluqueado	os habíais maluqueado	se habían maluqueado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	me hube maluqueado	te hubiste maluqueado	se hubo maluqueado	nos hubimos maluqueado	os hubisteis maluqueado	se hubieron maluqueado
Futuro perfecto o Antefuturo	me habré maluqueado	te habrás maluqueado	se habrá maluqueado	nos habremos maluqueado	os habréis maluqueado	se habrán maluqueado
Condicional perfecto o Antepospretérito	me habría maluqueado	te habrías maluqueado	se habría maluqueado	nos habríamos maluqueado	os habríais maluqueado	se habrían maluqueado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	me maluquee	te maluquees^{^tú} te maluqueés^{^vos²}	se maluquee	nos maluqueemos	os maluqueéis	se maluqueen
Pretérito imperfecto o Pretérito	me maluqueara	te maluquearas	se maluqueara	nos maluqueáramos	os maluquearais	se maluquearan
Pretérito imperfecto o Pretérito	me maluquease	te maluqueases	se maluquease	nos maluqueásemos	os maluqueaseis	se maluqueasen
Futuro (en desuso)	me maluqueare	te maluqueares	se maluqueare	nos maluqueáremos	os maluqueareis	se maluquearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	me haya maluqueado	te hayas^{^tú} maluqueado te hayás^{^vos²} maluqueado	se haya maluqueado	nos hayamos maluqueado	os hayáis maluqueado	se hayan maluqueado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiera maluqueado	te hubieras maluqueado	se hubiera maluqueado	nos hubiéramos maluqueado	os hubierais maluqueado	se hubieran maluqueado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	me hubiese maluqueado	te hubieses maluqueado	se hubiese maluqueado	nos hubiésemos maluqueado	os hubieseis maluqueado	se hubiesen maluqueado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	me hubiere maluqueado	te hubieres maluqueado	se hubiere maluqueado	nos hubiéremos maluqueado	os hubiereis maluqueado	se hubieren maluqueado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		maluquéate^{^tú} maluqueate^{^vos}	maluquéese	maluqueémonos	maluqueaos	maluquéense
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional[editar]

Derivación: malo, malucho, maluco₂, maluquear, maluquencia, maluquera, maluqueza.

Traducciones[editar]

Traducciones
Inglés: [1] to get indisposed ^(en)

Referencias y notas[editar]

↑ Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.
↑ «maluquearse », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

[1] Se han detectado posibles prefijos semánticos en la palabra. De ser así, es posible que haya varias divisiones válidas como ocurre en el caso de transatlántico (tran-sat-lán-ti-co o trans-at-lán-ti-co, incluso tran-sa-tlán-ti-co) o subrayar (su-bra-yar o sub-ra-yar) [1]. Por motivos técnicos, en estas situaciones sólo se mostrará la división fonética y no la división léxica o semántica, aunque se recomienda preferir esta última para el lenguaje escrito. Más información.

[dam-2] «maluquearse », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.

1

2