platicar

Español

platicar

• Pronunciación:  [ pla.tiˈkaɾ ] (AFI)
• Etimología: de plática y el sufijo -ar, y aquel del castellano antiguo plática, variante correlativa de prática ("práctica") tipica de la región occidental, del latín tardío practica , uso sustantivado de practicus ("práctico"), del verbo πράσσω (prássō), πράττω (práttō), probablemente del protoindoeuropeo *per- ("atravesar"). La simplificación del grupo consonántico fue común a la mayoría de las lenguas romances; compárese el francés pratique, el italiano pratico o el portugués prático

Acepciones

Verbo transitivo

1

Realizar habitualmente una actividad

• Uso: Obsoleto
• Sinónimos: ejercer, prácticar
• Ejemplos:

"Todos los capitanes del exército hazen d'ellos mucha cuenta, porque cada uno d'éstos, después que son pláticos en la guerra, meresce ser capitán, por su mucha virtud y valentía y por su saber. E qualquier soldado viejo que haya platicado la guerra, siendo persona de cuenta, podría dar muy buena cuenta de lo que le fuesse encomendado en servicio de su rey." Montes, Diego (1999 [1537]) Instrucción y regimiento de guerra. Salamanca: CILUS, p. 4V

"Lo mismo amonestaban las madres a las hijas doncellas por respecto de los hombres. En la misma forma tenían y platicaban el décimo mandamiento, amonestando los padres a los hijos que no deseasen el oro ni plata ni plumas ni cacao ni las demás cosas ajenas, y que si para sus necesidades querían tenerlas que trabajasen por su solicitud e industria y trabajo haberlas." de las Casas, Bartolomé (1992 [1550]) Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza, t. III, p. 1475

2

En particular, platicar₁ una actividad para adquirir habilidad o criterio en ella

• Uso: Obsoleto
• Sinónimos: ejercitar, prácticar
• Ejemplos:

"E assí por conseguiente el letrado que en lo que aprendió se esfuerça e gasta su tienpo en oçio sin estudio e sin platicar la çiençia, dexa el saber, e los libros tomar de polilla, e fázese de comunal maestro muy buen remendón." de la Torre, Fernando (1983 [1449]) Libro de las veynte cartas e quistiones. Valladolid: Universidad de Valladolid, p. 146

3

Hablar varias personas recíprocamente durante algún tiempo

• Uso: Úsase también como intransitivo, literario o anticuado (salvo en Guatemala y México)
• Sinónimos: charlar, conversar, departir
• Ejemplos:

"é aquellos Príncipes dividieron entre sí las cuatro principales en esa partija é no más. Esto es lo que era público é se platicaba é todos decían y la obra lo mostraba (que las capitulaciones yo no las vi ni las leí, pero fue notorio)" Fernández de Oviedo, Gonzalo (1908 [1515]) La vida del Gran Capitán. Madrid: Bailly-Baillière, ¶ 4

"Todo el campo se vía conturbado, / y con arrebatado movimiento / sólo del salvamiento platicaban" de la Vega, Garcilaso (1985 [1536]) Poesías castellanas completas. Madrid: Castalia, p. 186

"Lo importante no es que el presidente Felipe Calderón quiera, o no quiera, platicar con los líderes visibles de la marcha por la paz que se realizó el pasado fin de semana de Cuernavaca al Zócalo capitalino, con escala en CU." Asai, Juan Manuel. Menos plática y más justicia. La Crónica de Hoy, 10 de mayo de 2011

4

En particular, platicar₃ para resolver un asunto o tomar una decisión práctica

• Uso: Úsase también como intransitivo, literario o anticuado (salvo en Guatemala y México)
• Ejemplos:

"E por que nos le screuimos que todo lo comuniquen a vos, y que, ensemble con vos, lo platiquen, negocien y firmen, no curamos mas extendernos, remitiendonos a lo que a ellos screuimos, y por las dichas instrucciones vereys." Anónimo (1951 [1490]) Documentos sobre relaciones internacionales. Barcelona: CSIC, t. III, p. 341

"Hacían pedazos y confiscaban todos los bienes al que era traidor avisando a los enemigos en la guerra de lo que se tractaba o platicaba en el real, y hacían esclavos a todos sus deudos y parientes." de las Casas, Bartolomé (1992 [1550]) Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza, t. III, p. 1364

Conjugación

Conjugación de platicar
primera conjugación

Formas no personales
		Simples			Compuestas
Infinitivo		platicar			haber platicado
Gerundio		platicando			habiendo platicado
Participio		platicado
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	platico	platicas1 platicás2	platica	platicamos	platicáis	platican
	Pretérito imperfecto Bello: Copretérito	platicaba	platicabas	platicaba	platicábamos	platicabais	platicaban
	Pretérito indefinido Bello: Pretérito	platiqué	platicaste	platicó	platicamos	platicasteis	platicaron
	Futuro	platicaré	platicarás	platicará	platicaremos	platicaréis	platicarán
	Condicional Bello: Pospretérito	platicaría	platicarías	platicaría	platicaríamos	platicaríais	platicarían
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	he platicado	has platicado	ha platicado	hemos platicado	habéis platicado	han platicado
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antecopretérito	había platicado	habías platicado	había platicado	habíamos platicado	habíais platicado	habían platicado
	Pretérito anterior Bello: Antepretérito	hube platicado	hubiste platicado	hubo platicado	hubimos platicado	hubisteis platicado	hubieron platicado
	Futuro perfecto Bello: Antefuturo	habré platicado	habrás platicado	habrá platicado	habremos platicado	habréis platicado	habrán platicado
	Condicional perfecto Bello: Antepospretérito	habría platicado	habrías platicado	habría platicado	habríamos platicado	habríais platicado	habrían platicado
Modo subjuntivo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Tiempos simples	Presente	platique	platiques1 platiqués2	platique	platiquemos	platiquéis	platiquen
	Pretérito imperfecto Bello: Pretérito	platicara	platicaras	platicara	platicáramos	platicarais	platicaran
		platicase	platicases	platicase	platicásemos	platicaseis	platicasen
	Futuro	platicare	platicares	platicare	platicáremos	platicareis	platicaren
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto Bello: Antepresente	haya platicado	hayas platicado	haya platicado	hayamos platicado	hayáis platicado	hayan platicado
	Pretérito pluscuamperfecto Bello: Antepretérito	hubiera platicado	hubieras platicado	hubiera platicado	hubiéramos platicado	hubierais platicado	hubieran platicado
		hubiese platicado	hubieses platicado	hubiese platicado	hubiésemos platicado	hubieseis platicado	hubiesen platicado
	Futuro Bello: Antefuturo	hubiere platicado	hubieres platicado	hubiere platicado	hubiéremos platicado	hubiereis platicado	hubieren platicado
Modo imperativo		yo	tú 1 vos2	él / ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes
Presente		platique	platica1 platicá2	platique	platiquemos	platicad	platiquen
Los cambios ortográficos se señalan en negrita

Traducciones

Traducciones

Albanés: [3]  bërbëlitje (sq) Alemán: [3]  sich unterhalten (de), plaudern (de), schwatzen (de), klönen (de) Aragonés: [3]  charrar (an) Bambara: [3]  baabu (bm) Búlgaro: [3]  бъбря (bg), разговарям (bg) Catalán: [3]  xerrar (ca) Danés: [3]  snakke (da), sludre (da) Esperanto: [3]  babili (eo) Feroés: [3]  práta (fo) Finés: [3]  jutella (fi), rupatella (fi), puhella (fi) Francés: [3]  converser (fr), bavarder (fr) Gallego: [3]  charlar (gl) Griego: [3]  ψιλοκουβεντιάζω (psilokouventiázo) (el), συνομιλώ (synomiló) (el) Guaraní: [3]  ñomongeta (gn) Hawaiano: [3]  ʻōlelo (haw), walaʻau (haw) Húngaro: [3]  cseveg (hu), beszélget (hu) Inglés: [3]  chat (en) Islandés: [3]  blaðra (is) Italiano: [3]  ciarlare (it)

Japonés: [3]  喋る (しゃべる, shaberu) (ja) Limburgués: [3]  klatsje (li) Lolo de Sichuán: [3]  ꌧꈿ (syp mgep) (ii) Malayo: [3]  mengobrol (ms) Maltés: [3]  tpaċpiċ (mt) Neerlandés: [3]  kletsen (nl), babbelen (nl), praten (nl) Noruego bokmål: [3]  skravle (no) Occitano: [3]  charrar (oc) Persa: [3]  گپيدن (gapidan) (fa) Polaco: [3]  gadać (pl), rozmawiać (pl) Portugués: [3]  conversar (pt), grulhar (pt) Rumano: [3]  flecări (ro) Ruso: [3]  разговаривать (razgovárivat') (ru), болтать (boltát') (ru) Swazi: [3]  kúcoca (ss) Siciliano: [3]  chiacchiariari (scn) Sueco: [3]  prata (sv), konversera (sv), tjatta (sv), snacka (sv) Telugú: [3]  వాగు (vaagu) (te) Tupinambá: [3]  nhomongetá (tpn) Turco: [3]  sohbet (tr), kasavan (tr)