Del francés avatar, y este del sánscrito अवतार (ava-tāra) ("descensodeunadeidaddelcielo"), palabra con que se significaba que un dios ha encarnado o manifestado en el hombre.
Uso: Galicismo ya incorporado y aceptado en nuestra lengua. Se usa más en plural.
Ejemplos:
«Los avatares de la vida.»
«Las fronteras de los tres superestados son arbitrarias en algunos sitios, y en otros fluctúan según los avatares de la guerra, pero por lo general siguen líneas geográficas.» Orwell, George (2018 [1949]). 1984. Penguin Random House, 200. ISBN 978-956-262-555-5.
En foros y otros sitios de internet similares, representación gráfica escogida por el propio usuario, que aparece junto a su nombre en cada una de sus intervenciones.
Uso: Como anglicismo se ha popularizado en todas las lenguas entre los usuarios de computadores.
