capilla

Español

capilla
yeísta (AFI)	[kaˈpiʝa]
no yeísta (AFI)	[kaˈpiʎa]
sheísta (AFI)	[kaˈpiʃa]
zheísta (AFI)	[kaˈpiʒa]
silabación	ca-pi-lla
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	i.ʃa, i.ʝa, i.ʎa, i.ʒa

[1] Capillla La advocación a María Magdalena, en Santiago (Chile).

Etimología

Del latín capella ("capa pequeña"). La leyenda dice que un día, cuando San Martín de Tours se acercaba a las puertas de la ciudad de Amiens, se encontró con un mendigo escasamente vestido. Impulsivamente, cortó su capa militar por la mitad para compartirla con el hombre.

Sustantivo femenino

capilla ¦ plural: capillas

1 Religión

Edificio contiguo a una iglesia, o parte integrante de ella, con altar y advocación particular.

• Ejemplo: 

  «El último día de febrero, en la capilla se celebra una misa por los antepasados. Las imágenes religiosas tienen, a lo menos, cien años, tiempo que la casa está en la familia».El Mercurio. Vivienda y Decoración. Suplemento del diario El Mercurio, 31/01/2004 : Recuerdos de campo. 31 ene 2004.

• Ejemplo: 

  «En Santiago, el presidente se reúne con Luis Corvalán, máximo líder del Partido Comunista, mientras en el puerto de Valparaíso los almirantes golpistas comulgan en la capilla naval».Verdugo, Patricia. La Casa Blanca contra Salvador Allende. Los orígenes de la guerra preventiva. Página 180. Editorial: Tabla Rasa Libros y Ediciones, S.L. 2004.

2

Capucha sujeta al cuello de las capas, gabanes o hábitos.

3

Cuerpo o comunidad de capellanes, ministros y dependientes de ella.

4

Cuerpo de músicos asalariados de alguna iglesia.

5

En los colegios, junta o cabildo que hacen los colegiales para tratar de los negocios de su comunidad.

6

Oratorio portátil de los regimientos y otros cuerpos militares.

7

Oratorio₂.

8

Capullo o vaina en que se cría la semilla de algunas hierbas.

• Uso: obsoleto.

9

Religioso regular, a diferencia del clérigo secular.

10

Maestro de capilla.

11 Imprenta

Pliego que se entrega suelto durante la impresión de una obra.

Locuciones

Locuciones con «capilla» [▲▼]

• capilla ardiente
• capilla mayor
• capilla negra
• capilla real
• estar en capilla

Refranes

Refranes con «capilla» [▲▼]

• no quiero, no quiero; pero echádmelo en la capilla
• no son todos los que traen capilla frailes

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre capilla.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Kapelle ^(de) (femenino)
• Búlgaro: параклис ^(bg) (masculino)
• Catalán: capella ^(ca) (femenino)
• Checo: kaple ^(cs) (femenino)
• Danés: kapel ^(da)
• Estonio: kabel ^(et)
• Finés: kappeli ^(fi)
• Francés: chapelle ^(fr) (femenino)
• Griego: παρεκκλήσι ^(el) (neutro)
• Húngaro: kápolna ^(hu)
• Inglés: chapel ^(en)
• Italiano: cappella ^(it) (femenino)
• Kotava: amuda ^(avk)
• Letón: kapela ^(lv) (femenino)
• Lituano: koplyčia ^(lt) (femenino)
• Neerlandés: kapel ^(nl)
• Noruego bokmål: kapell ^(no)
• Polaco: kaplica ^(pl) (femenino)
• Portugués: capela ^(pt) (femenino)
• Rumano: capelă ^(ro) (femenino)
• Ruso: часовня‎ ^(ru) (femenino)
• Sueco: kapell ^(sv)