cumbre

Español

cumbre
pronunciación (AFI)	[ˈkũmbɾe]
silabación	cum-bre
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	um.bɾe

Etimología 1

Del castellano antiguo cunbre, y esta del latín *culmne, del latín culmen, y este contracción del latín columen, del latín *cellere (atestiguado en compuestos, e.g., excellere). Compárese el rumano cumle, el rumanche cuolme o el portugués cume.

Sustantivo femenino

cumbre ¦ plural: cumbres

cumbre de una montaña

1

Punto más elevado de una montaña.

• Sinónimos: cima, cresta, pico
• Ejemplo: 

  Quando tú más enxalçado
  te fallares si te catas,
  quanto más llano te tractas,
  tanto más eres amado;
  porque siempre en grand estado
  humildad da fermosura,
  como la gentil llanura
  en la cumbre del collado.VV.AA. Cancionero castellano del s. XV de la Biblioteca Estense de Módena (1500). Editorial: Universidad de Salamanca. Salamanca, 1995.

2

Por extensión, punto más elevado que alcanza una cosa cualquiera.

• Sinónimos: ápice, apogeo, cénit, cima, culmen
• Ejemplo: 

  Con estudio & vigilançia
  por dios todo onbre se alunbre
  & luego en su tierrna jnfançia
  a byen pensar se acostumbre
  ca entre esta muchedumbre
  de virtudes & de viçios
  de dapños & benefiçios
  el pensar tiene la cumbre.. VV.AA. Cancionero de Salvá (1480). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, WI, 1995.

Adjetivo

cumbre (sin género) ¦ plural: cumbres

3

Que alcanza el más alto nivel de excelencia o relevancia en su categoría.

• Ejemplo: 

  [...] la novedad artística con respecto a la comedia humanística, en la que parece inspirarse, y la falta de antecedentes y de continuadores a su altura en la literatura occidental, han hecho de La Celestina una de las obras cumbre de la literatura española y universal.Fernando de Rojas. «La Celestina».

4

Referido a encuentros: Que reúne a los líderes máximos de países o entidades para debatir temas cruciales.

• Uso: se emplea también como sustantivo femenino
• Ejemplo: 

  La zona euro colocó el domingo a Italia en el punto de mira al exigir que en la cumbre de hoy presente un calendario detallado sobre la reforma del mercado laboral, del sistema judicial y de la lucha contra el fraude, entre otras exigencias.«El caos político italiano pone la cumbre del euro al borde de un nuevo fracaso». 26 oct 2011.

Locuciones

• cumbre tonal
• conferencia cumbre

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cumbre.

• culminar

Traducciones

[1] cima de una montaña [▲▼]

• Alemán: Gipfel ^(de) (masculino)
• Francés: sommet ^(fr) (masculino)
• Hebreo: פסגה ^(he) (femenino)
• Inglés: summit ^(en)
• Italiano: cima ^(it) (femenino)
• Polaco: szczyt ^(pl) (masculino)
• Portugués: cume ^(pt) (masculino)

[2] punto más elevado de algo [▲▼]

• Alemán: Höhepunkt ^(de) (masculino)
• Francés: sommet ^(fr) (masculino)
• Hebreo: פסגה ^(he) (femenino)
• Inglés: summit ^(en); peak ^(en); apex ^(en)
• Italiano: culmine ^(it) (masculino)
• Polaco: szczyt ^(pl) (masculino)
• Portugués: ápice ^(pt) (masculino)

[3] que es del nivel más alto de su categoría [▲▼]

• Francés: majeur ^(fr) (adjetivo)
• Inglés: peak ^(en) (adjetivo); crowning ^(en) (adjetivo)
• Italiano: eccezionale ^(it) (adjetivo)
• Portugués: excepcional ^(pt) (adjetivo)

[4] reunión de líderes [▲▼]

• Alemán: Gipfel ^(de) (sustantivo, masculino); Gipfeltreffen ^(de) (sustantivo, neutro)
• Inglés: summit ^(en) (sustantivo)
• Francés: sommet ^(fr) (sustantivo, masculino)
• Italiano: vertice ^(it) (sustantivo, masculino)