garrafa

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 garrafa
Pronunciación (AFI):  [gaˈra.fa]
[1]
[3]
[4]

Etimología[editar]

Del portugués garrafa, y este del árabe غُرْفَة (ġurfẗ), de غرف (ġarafa, "servir")[1] [2] o del persa قرابه (qarrâbah)[2] . Compárese el francés carafe, el italiano caraffa, el napolitano carrafa o el siciliano carabba

Sustantivo femenino[editar]

Singular Plural
garrafa garrafas
1
Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha
"Mirad, aquella garrafa que traen de agua es la que sobró en el bacín cuando se lavaron los que tienen la criatura". Delicado, Francisco (1994 [1528]) La Lozana Andaluza. Madrid: Cátedra, p. 298
"Saca el botecillo de la India de todas conservas, y un brocal de alojas, y una garrafa de vino tinto, por que probemos aquí quién pica en montañés y quién en morisco." de Pineda, Juan (1964 [1589]) Diálogos familiares de la agricultura cristiana. Madrid: Atlas, t. III, p. 247
"Cada uno disponía de lápices, gomas, papel, reglas, compases y escuadras, maquinitas calculadoras y [Anterior]garrafa[Siguiente]s de agua helada, con sus vasos de cristal cortado, de los de antes, préstamo de Mi Hermana Maud para ocasiones tan solemnes como ésta." Donoso, José (1995) Donde van a morir los elefantes. Madrid: Alfaguara, p. 369
2
En particular, garrafa1 de cuello largo empleada antiguamente para enfriar bebidas o elaborar helados[3]
  • Ámbito: España
  • Ejemplos:
"ordenan la merienda, como para veinte personas, que ya saben que en el tablado se ha de dar a los conocidos y a los cercanos en asiento, aunque no lo sean, mucha bebida en una garrafa grande con mucha nieve". Santos, Francisco (1992 [1663]) Día y noche de Madrid. Madrid: Comunidad de Madrid, ¶101
"en las de hojadelata se hace mas pronto el helado, pero esta misma razon es la que nos hace despreciarlas, porque helándose muy pronto se ponen ásperos y llenos de pedazos de yelo duros semejantes al granizo, y mucho mas si no se mueve frecuentemente con la espátula: estos botes, sorbeteras ó garrafas cuestan menos que las de estaño ingles, pero tambien duran mucho menos tiempo". Anónimo (1822) Apéndice a la madre de las obras, o sea tomo III de la cocinera económica. Madrid: Eusebio Álvarez, p. 239–40
"El señor querrá Champagne helado... Se lo traeré en garrafa, es más cómodo..." Pardo Bazán, Emilia (2002 [1881]) Un viaje de novios. Alicante: Universidad de Alicante, p. 142
3
En particular, garrafa1 en forma de vasija forrada de mimbre, empleada para almacenar bebidas o aceites comestibles
"Al centro de este altar, había una bandeja para las limosnas, bandeja que se repetía en una mesa colocada a la derecha, entre garrafas de aguardiente cuelludas y panzonas". Asturias, Miguel Ángel (1992 [1953]) Hombres de maíz. Madrid: CSIC, p. 121–2
"Ayuso zarandeaba el último barril rociado. Consuelo se acercó a recoger la jarra, y la metió debajo del mostrador, entre unas garrafas sin funda." Caballero Bonald, José Manuel (1962) Dos días de setiembre. Barcelona: Seix Barral, p. 270
"Recientemente se están imponiendo los envases de cartón de gran volumen como sustitutos ventajoso de las tradicionales garrafas verdosas de vidrio protegidas al exterior por una malla de esparto". Plasencia, Pedro & Villalón, Teclo (1994) Manual de los vinos de España. León: Everest, p. 49
"―Bueno, mañana, porque hay que citar al sindicato hoy día, para que se traigan una garrafa y avisen en la puerta para que reserven un lugar donde dejen las garrafas, y que la gente se vaya en la tarde con su garrafa, y los que la vengan a buscar que pidan un papel para que le autoricen la entrada. " Foxley, Alejandro (1999) Conversaciones con Manuel Bustos. Santiago de Chile: Andrés Bello, p. 45 [1])
4
Recipiente estanco en que se almacena combustible a alta presión para uso doméstico o industrial
"El hornito ‘Condorhuasi’ a gas (ya sea a garrafas o a gas natural), se comporta perfecta y eficazmente para desarrollar plenamente estos lustres ahumados." Fernández Chiti, Jorge (1988 [1982]) Curso práctico de cerámica. Buenos Aires: Condorhuasi, t. IV, p. 19
"-Explotaron unas garrafas de querosén -contestó un hombre alto, que se sujetaba el sombrero, como si luchara contra un viento ilusorio." Martínez, Tomás Eloy (1995) Santa Evita. Barcelona: Seix Barral, p. 177

Locuciones[editar]

  • garrafa corchera: garrafa2 que se usa siempre dentro de una corchera proporcionada a sus dimensiones, y constituye con ella un solo aparato[3]
  • de garrafa: dicho del licor, de mala calidad

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. «garrafa», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. 2,0 2,1 "carafe". En: Oxford English Dictionary Online (1989). Oxford: Oxford University Press
  3. 3,0 3,1 VV. AA. (1914). «garrafa», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 504. Consultado el 05 de septiembre de 2012.