mála

Entradas similares: Mala, mala, màla, māla

Gaélico clásico[editar]

mála
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del francés antiguo male, a su vez del francés antiguo male,¹²³ del fráncico *malha. Compárese el inglés mail ("correo") o el español mala > maleta, también del francés antiguo.⁴

Sustantivo masculino[editar]

1: Bolsa, bolso, saca, saco.

Descendientes[editar]

descendientes
Gaélico escocés: màla ^(gd) Irlandés: mála ^(ga)

Irlandés[editar]

mála
pronunciación (AFI)	[ˈmˠɑːl̪ˠə]

Etimología 1[editar]

Del gaélico clásico mála (gaélico escocés màla), del francés antiguo male, a su vez del francés antiguo male,¹²³ del fráncico *malha. Compárese el inglés mail ("correo") o el español mala > maleta, también del francés antiguo.⁴

Sustantivo masculino[editar]

mála
cuarta declinación

flexión indefinida

Caso

Singular

Plural

Nominativo

mála

málaí

Vocativo

a mhála

a mhálaí

mála

mála

flexión definida

an mála

na málaí

Genitivo

an mhála

na málaí

Dativo

leis an mála

don mhála

leis na málaí

mutación inicial

Base	Suave	Nasal
mála	mhála	mála
málaí	mhálaí	málaí

1: Bolsa, bolso, saca, saco.

Ejemplo:

D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir

Véase también[editar]

Wikipedia en irlandés tiene un artículo sobre mála.

Referencias y notas[editar]

↑ ^1,0 ^1,1 Hickey, Raymond (1997). escrito en Berlin. Jacek Fisiak. ed. «Assessing the relative status of languages in medieval Ireland». Studies in Middle English linguistics (Mouton de Gruyter): pp. 181-205.. doi:10.1515/9783110814194.181. Consultado el 9 de agosto de 2011.
↑ ^2,0 ^2,1 màla: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.
↑ ^3,0 ^3,1 Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).
↑ ^4,0 ^4,1 Harper, Douglas (2001–2020). «mail». En: Online Etymology Dictionary.

[rh-1] 1,0 ^1,1 Hickey, Raymond (1997). escrito en Berlin. Jacek Fisiak. ed. «Assessing the relative status of languages in medieval Ireland». Studies in Middle English linguistics (Mouton de Gruyter): pp. 181-205.. doi:10.1515/9783110814194.181. Consultado el 9 de agosto de 2011.

[mb-2] 2,0 ^2,1 màla: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.

[ed-3] 3,0 ^3,1 Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).

[et-4] 4,0 ^4,1 Harper, Douglas (2001–2020). «mail». En: Online Etymology Dictionary.

1

2

3

4