maleta

Español

maleta
pronunciación (AFI)	[maˈle.t̪a]
silabación	ma-le-ta
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ta

Etimología 1

Diminutivo de mala₁.

[1] Maletas

[2]

Sustantivo femenino

maleta ¦ plural: maletas

1

Caja o recipiente, dotado de asas u otros medios de sujeción, empleada para transportar ropas y otros enseres en cierta cantidad durante un viaje.

• Sinónimos: petaca, valija.
• Hipónimos: maletín, mochila, morral.

2

Depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.

• Ámbito: Chile, Colombia (Antioquia), España, Perú, Uruguay, Venezuela
• Sinónimos: baúl, maletera, maletero, valija.

3

Bolso en que niños y adolescentes llevan sus útiles escolares.

• Ámbito: Chile (desusado), Colombia, Cuba, Panamá.
• Sinónimos: cartera, maletín.

4

Parte de atrás del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura.

• Ámbito: Perú.
• Sinónimo: espalda.

5

Encorvamiento irregular de la espalda por problemas de la columna vertebral.

• Ámbito: Colombia, Cuba, Perú, Puerto Rico.
• Sinónimos: corcova, giba, joroba.

6 Platos

Tipo de pan con relleno de diferentes carnes.

• Ámbito: Nicaragua.

7

Fajo o paquete, grupo considerable de objetos puestos juntos para su acarreo.

• Ámbito: Honduras.

8

Relieve que forman los genitales masculinos cuando se lleva ropa ceñida.

• Ámbito: Costa Rica.
• Uso: coloquial, jocoso, se emplea también para referirse a los genitales mismos
• Relacionados: véase pene en nuestro Tesauro.

9

Nombre dado al trasero de una persona, particularmente el de las mujeres.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: coloquial, jocoso
• Sinónimos: véase Tesauro de nalgas.

Locuciones

• hacer la maleta o las maletas: prepararse para un viaje o salida por un periodo relativamente largo.
• como maleta de loco (adjetiva): sin objetivos, rumbo o planes claros (Argentina, Uruguay).

Información adicional

• Derivados: maletear, maleteo, maletera, maletero, maletín, maletón, portamaletas.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre maleta.

Traducciones

[1] valija para el equipaje [▲▼]

• Alemán: Koffer ^(de) (masculino)
• Asturiano: maleta ^(ast) (femenino)
• Búlgaro: куфар ^(bg) (masculino)
• Catalán: maleta ^(ca) (femenino)
• Checo: kufr ^(cs) (masculino)
• Esloveno: kovček ^(sl) (masculino)
• Francés: valise ^(fr) (femenino)
• Hebreo: מזוודה ^(he) (femenino)
• Inglés: suitcase ^(en)
• Italiano: valigia ^(it) (femenino)
• Japonés: スーツケース ^(ja)
• Polaco: walizka ^(pl)
• Portugués: mala ^(pt) (femenino)
• Rumano: valiză ^(ro) (femenino)
• Sueco: resväska ^(sv)
• Turco: valiz ^(tr) (femenino)
• Ucraniano: валіза ^(uk) (femenino)
• Vietnamita: va li ^(vi) (femenino)
• Chino: 行李箱 ^(zh) (masculino)
• Afrikáans: valys ^(af) (femenino)
• Árabe: حقيبة سفر ^(ar) (femenino)
• Danés: kuffert ^(da)
• Griego: βαλίτσα ^(el) (femenino)
• Finés: mattokassi ^(fi)
• Coreano: 여행가방 ^(ko)
• Noruego bokmål: koffert ^(no)
• Ruso: чемодан ^(ru)

Etimología 2

Diminutivo de malo.

Sustantivo masculino y femenino

maleta (sin género) ¦ plural: maletas

1

Persona torpe o inadecuada para la función que ejerce.

• Uso: se emplea también como adjetivo en gran parte de América.
• Sinónimo: inepto.

2

Persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.

• Ámbito: Chile, Guatemala.
• Uso: coloquial.

3

Cosa de mala calidad.

• Ámbito: México.
• Uso: coloquial, se emplea también como adjetivo.

4 Tauromaquia

Persona que no lidia o torea bien: mal torero.

Locuciones

• a la maleta (adverbial): a traición, sin que el otro se percate, o contra la ética. (Bolivia, Chile)
• andar de maletas alguien: estar de mal talante. (Chile)

Información adicional

• Derivados: maletía, maletilla.

Traducciones

Traducciones [▲▼]