mamar gallo

Español[editar]

mamar gallo
Yeísta (AFI):	[maˈmaɾ ga.ʝo]
No yeísta (AFI):	[maˈmaɾ ga.ʎo]

Etimología[editar]

Incierta. Véase Información avanzada en la parte inferior de esta página.

Locución verbal[editar]

1

Hablar en broma o crear un ambiente de chanza ingeniosa.

Ámbito: Caribe, Colombia
Uso: coloquial, jocoso. Se emplea de modo intransitivo ("está mamando gallo").
Ejemplo:

«Pero la mamadera de gallo, si va siempre acompañada por el ingenio y la irónica visión del mundo que linda directamente con el sarcasmo, no es en García Márquez —que gusta de recordar cuánto le gusta mamar gallo— un resabio coyuntural» . Armas Marcelo, J.J. (1991). Vargas Llosa: el vicio de escribir. Bogotá: Norma, pág. 114.

2

Tomar el pelo, burlarse de alguien, decir algo que no es verdad para reírse de la reacción de quien escucha.

Ámbito: Caribe, Colombia, Ecuador, Venezuela
Uso: coloquial, jocoso. Se emplea con el objeto indirecto ("mamarle gallo a alguien).
Ejemplo:

«—¿Cómo así? Usted me está mamando gallo... —No, de veras» . Luma, Vanessa (2009). Reina de bastos. Lawrence, Massachusetts: Cambridge Brickhouse, pág. 170.

3

No tomar en serio lo que alguien dice.

Ámbito: Colombia.
Uso: coloquial

4

No cumplir la ejecución de un compromiso, evadiendo la responsabilidad con pretextos.

Ámbito: Colombia, Venezuela
Uso: coloquial

5

Estar por ahí sin hacer nada, perder el tiempo.

Ámbito: Colombia
Uso: coloquial
Sinónimos: echar carro (Venezuela), pajarear (Venezuela)

6

Practicar sexo oral.

Ámbito: Caribe, América Central
Uso: malsonante, poco frecuente.

Información adicional[editar]

Derivados: mamadera de gallo, mamador de gallo, mamagallista, mamagallismo.

Historia: Se encuentra al menos desde los años 1940 en Venezuela¹. Existen diversas versiones sobre su origen²

Véase también[editar]

Definición en el Diccionario comentado del español actual en Colombia, de Ramiro Montoya³
Definición del Lexicón del Valle de Upar de Consuelo Araújo²
Wikipedia tiene un artículo sobre El "parlache" de zonas urbanas en Colombia

Traducciones[editar]

Traducciones

Inglés: [1] joke^(en) [2] tease^(en), pull someone's leg^(en)

Referencias y notas[editar]

↑ Argos (2004). Refranes y dichos. Bogotá: Intermedio, pág. pág. 119. Consultado el 8 de octubre de 2012.
↑ ^2,0 ^2,1 Véanse: 1) "Araújo Noguera, Consuelo (1994). "Mamar gallo". Lexicón del Valle de Upar. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Biblioteca Virtual Biblioteca Luis Ángel Arango. Consultado el 8 de octubre de 2012. 2) Samper Pizano, Daniel (1980). A mí que me esculquen. Bogotá: Editorial Puma, pág. 373, citado en http://comoeslacosa.wordpress.com/2008/05/27/mamar-gallo/ Consultado el 8 de octubre de 2012
↑ Montoya, Ramiro (2006) Diccionario comentado del español actual en Colombia. Madrid: Visión Libros, pág. 25-26. Consultado el 8 de octubre de 2012.

[1] Argos (2004). Refranes y dichos. Bogotá: Intermedio, pág. pág. 119. Consultado el 8 de octubre de 2012.

[Araújo-2] 2,0 ^2,1 Véanse: 1) "Araújo Noguera, Consuelo (1994). "Mamar gallo". Lexicón del Valle de Upar. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. Biblioteca Virtual Biblioteca Luis Ángel Arango. Consultado el 8 de octubre de 2012. 2) Samper Pizano, Daniel (1980). A mí que me esculquen. Bogotá: Editorial Puma, pág. 373, citado en http://comoeslacosa.wordpress.com/2008/05/27/mamar-gallo/ Consultado el 8 de octubre de 2012

[3] Montoya, Ramiro (2006) Diccionario comentado del español actual en Colombia. Madrid: Visión Libros, pág. 25-26. Consultado el 8 de octubre de 2012.

1

2

3