naranja

Español

naranja
pronunciación (AFI)	[naˈɾaŋ.xa]
silabación	na-ran-ja
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	an.xa

Etimología

Del árabe hispánico naranǧa, este del árabe نارنج, a su vez del persa نارنگ (nārang), y este del sánscrito नारङ्ग (nāraṅga), de origen dravídico

Sustantivo masculino

naranja (singularia tantum)

[1]

1 Colores

Color entre rojo y amarillo; algo más oscuro que la yema de un huevo.

• Uso: se emplea también como sustantivo.
• Relacionado: anaranjado.

Sustantivo femenino

(2)

naranja ¦ plural: naranjas

2 Frutas

(Citrus x sinensis) Fruto cítrico del naranjo. Es un hesperidio de color naranja y forma esférica, formado por seis a doce gajos o carpelos, divididos por una fina membrana y conteniendo una pulpa de color naranja, ácida a dulce, muy jugosa. La piel es rica en elementos aromáticos.

3 Milicia

Bala de cañón que se usaba antiguamente y cuyo tamaño era similar al de esta fruta.

Adjetivo

naranja (sin género) ¦ plural: naranjas

4

De color naranja₁.

• Ejemplo: Tengo unos calcetines naranja

Pronombre indeterminado

5

Nada, ninguna cosa.

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: lunfardismo, más usado en la expresión no pasar naranja.

Locuciones

Locuciones con «naranja» [▲▼]

• naranja agria: (Citrus x aurantium) Especie de cítrico estrechamente relacionado con la naranja dulce, utilizado en mermeladas y otras preparaciones
• naranja cajel: Variedad de naranja agridulce, producida por injerto.
• naranja china: Variedad de naranja pequeña de piel muy lisa, amarilla y dulce; y pulpa ácida.
• naranja clementina: (Citrus reticulata) Variedad, sin pepas y de piel más delgada, de la naranja mandarina.
• naranja de sangre: sanguina, naranja con la pulpa de color rojo.
• naranja dulce: Variedad de naranja dulce y rojiza.
• naranja espinosa: (Poncirus trifoliata) Especie de rutácea emparentada con los cítricos, más resistente al frío, y demasiado amarga para ser consumida como fruta
• naranja mandarina: (Citrus reticulata) Especie estrechamente emparentada con la naranja, que da una fruta pequeña, dulce, de piel delgada.
• naranja tangerina: (Citrus reticulata) Especie estrechamente emparentada con la naranja, que da una fruta pequeña, dulce, de piel delgada.
• naranja zajarí: Variedad de naranja agridulce, producida por injerto.
• no pasar naranja
• piel de naranja: Piel con un aspecto rugoso, como la cáscara de la naranja, debido a problemas de sobrepeso y celulitis.
• media naranja: cónyuge u otra persona con quien se mantiene una relación de perfecta armonía; en Arquitectura, bóveda semiesférica sobre todo un edificio o una buena parte de él
• ¡naranjas!, ¡naranjas chinas!, ¡naranjas de la China!: interjección empleada para negarse en redondo

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre naranja.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Hebreo: [2] תפוז ^(he) (masculino)
• Aimara: [1] arumita ^(ay)
• Albanés: [2] portokalli ^(sq)
• Alemán: [1,2] Orange ^(de) (femenino)
• Asturiano: naranxa ^(ast)
• Azerí: portaqal ^(az)
• Bielorruso: [1] оранжево ^(be); [2] апельсін ^(be)
• Bretón: [1] orañjez ^(br); [2] orañjezenn ^(br) (femenino)
• Búlgaro: оранжев ^(bg); [2] портокал ^(bg)
• Catalán: [1,2] taronja ^(ca)
• Checo: [1] oranžová ^(cs); [2] pomeranč ^(cs)
• Danés: [1] orange ^(da); [2] appelsin ^(da) (común)
• Eslovaco: [1] oranžová ^(sk); [2] pomaranč ^(sk)
• Esloveno: [2] pomaranča ^(sl) (femenino)
• Esperanto: [1] oranĝa ^(eo)
• Esperanto: [1] oranĝkolora ^(eo); [2] oranĝo ^(eo)
• Vasco: [1,2] laranja ^(eu)
• Extremeño: [1] naranja ^(ext) (femenino); [2] naranja ^(ext) (femenino)
• Finés: [1] oranssi ^(fi); [2] appelsiini ^(fi)
• Francés: [1,2] orange ^(fr)
• Galés: [1] oren ^(cy)
• Guyaratí: [2] કેસરી ^(gu)
• Hebreo: כתום ^(he); תפוז ^(he)
• Húngaro: [2] narancs ^(hu)
• Ido: [2] oranjea ^(io); [2] oranjo ^(io)
• Indonesio: [1] oranye ^(id)
• Inglés: [1,2] orange ^(en)
• Italiano: [1] arancione ^(it) (masculino); [2,4] arancia ^(it)
• Indonesio: [2] jeruk ^(id)
• Japonés: [1] オレンジ色 ^(ja); オレンジ ^(ja)
• Lituano: [2] apelsinas ^(lt)
• Chino: [1] 橙色 ^(zh); [2] 橙 ^(zh)
• Maya yucateco: china ^(yua)
• Mongol: [2] жүрж ^(mn)
• Náhuatl central: [1] chilcoztic ^(nhn); [2] lalaxtli ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] chilcoztic ^(nci); [2] naranjaxocotl ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: lalax ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] lalaxtik ^(nhw); [2] lalax ^(nhw)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [2] alaxox ^(nhe)
• Náhuatl de Temascaltepec: [2] lalaxtli ^(nhv)
• Neerlandés: [1] oranje ^(nl); [2] sinaasappel ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] oransje ^(no)
• Polaco: [2] pomarańcza ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1,2] laranja ^(pt)
• Quiché: [2] alanxäx ^(quc); [2] rna'j ^(quc)
• Ruso: [1] оранжевый ^(ru); апельсин ^(ru)
• Sueco: [1] orange ^(sv); [2] apelsin ^(sv) (común)
• Tailandés: [1] ออเรนจ์ ^(th)
• Tailandés: [2] ส้ม ^(th)
• Turco: [1] turuncu ^(tr)
• Vietnamita: [1] màu ^(vi); [1] cam ^(vi)
• Tigriña: [1] ኣራንቺ ^(ti) “ʾaranči”; [2] ኣራንሺ ^(ti) “ʾaranši”
• Turco: [2] portakal ^(tr)
• Zapoteco de Cajonos: [2] brax ^(zad)

Extremeño

naranja
pronunciación (AFI)	[naˈɾan.ha]
silabación	na-ran-ja
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	an.ha

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

1 Botánica, frutas

Naranja.

Adjetivo

2 Colores

Naranja.

Véase también

• Wikipedia en extremeño tiene un artículo sobre naranja.

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)