sotreta

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 sotreta
Pronunciación (AFI):  [soˈtɾe.ta]

Etimología[editar]

Incierta. Tal vez compuesto del intensificador so1 y treta ("artificio sutil para algún propósito").

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino sotreta sotretas
Femenino sotreta sotretas
1
Dicho del animal, especialmente del caballo, inservible, viejo o de malas costumbres.[1] [2]
  • Ámbito: Argentina, Uruguay
  • Uso: rural, se emplea también como sustantivo
  • Ejemplo:
«Yo no quise aguardar más, / Y me hice humo en un sotreta.» Hernández, José (1872). «Capítulo VI», El Gaucho Martín Fierro (Wikisource).
2
Dicho de una persona, inútil, que no sabe hacer nada bien.[1] [2]
  • Ámbito: Bolivia, Argentina
b
Holgazán.[2]
  • Ámbito: Bolivia, Argentina
3
Dicho de una persona, que actúa con malicia.[2]
  • Ámbito: Argentina, Bolivia, Uruguay
  • Uso: rural, se emplea también como sustantivo

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 Leguizamón, Martiniano (1896) «Glosario de voces indígenas y modismos locales» (p. 251 en adelante), Recuerdos de la tierra. Buenos Aires: Lajouane, p. 290.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 «sotreta », Diccionario de americanismos. (2010) Asociación de Academias de la Lengua Española.