camarón

Español

camarón

• Pronunciación:  [ ka.ma'ɾoŋ ] (AFI)
• Etimología: del aumentativo de cámaro, y este del latín cammarus, a su vez del griego antiguo κάμμαρος (kámmaros)

[1]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
camarón	camarones

1 Zoología.

(infraorden Caridea, antiguamente Natantia) Cualquiera de varios centenares de especies de crustáceos decápodos acuáticos, marinos o de agua dulce, distintivos por poseer dos pares de quelas, y una marcada inclinación en el abdomen, cuyo segundo segmento se solapa con los adyacentes. Son muy apreciados en gastronomía, aunque en el uso culinario la distinción con los langostinos (Dendrobranchiata) es lábil

• Sinónimos: carídeo, esquila, quisquilla

2

Persona de piel enrojecida por la excesiva exposición al sol

• Uso: Coloquial

3

Conductor novato o inhábil

• Ámbito: Ecuador
• Uso: Coloquial, despectivo

4

Pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenido

• Ámbito: Colombia, Costa Rica
• Sinónimos: propina

5

Trabajo u obra pequeña o temporal

• Sinónimos: changa (Rioplatense), chaucha (Ecuador)
• Ámbito: Costa Rica, Nicaragua, Panamá

6

Persona inconstante o astuta, que cambia de opinión o actitud por conveniencia

• Ámbito: Perú
• Uso: Coloquial, despectivo
• Sinónimos: camaleón, chaquetero, oportunista, veleta

7

Persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena

• Ámbito: Perú
• Uso: Coloquial, despectivo
• Sinónimos: chupón (España), gorrista (España), machete (Chile), manguero (rioplatense), sablista (España), vividor, chulo (Venezuela)

8

Descanso breve

• Ámbito: Venezuela
• Uso: Coloquial
• Sinónimos: cabezada

Locuciones

• arrimón de camarón
• camarón que se duerme se lo lleva la corriente

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Garnele (de) f Árabe: [1] قريدس (ar) m (quráidis) Árabe egipcio: جمبري (arz) m (jambari) Checo: [1] kreveta (cs) f Mandarín: [1] 蝦 (zh) (xiā) Danés: [1] reje (da) Esperanto: [1] palemono (eo) Esloveno: [1] škamp (sl) m Euskera: [1] izkira (eu) Finés: [1] katkarapu (fi) Francés: [1] crevette (fr) f Griego: [1] γαρίδα (el) (garida)  f Griego antiguo: [1] καρις (grc) (karis) Inglés: [1] shrimp (en) Indonesio: [1] udang (id)

Italiano: [1] gamberetto (it) m Japonés: エビ (ja), えび (ja) (ehi) Javanés: [1] urang (jv) Coreano: [1] 새우 (ko) (sae-u) Latín: [1] squilla (la) f Neerlandés: [1] garnaal (nl) Noruego bokmål: [1] reke (no) Polaco: [1] krewetka (pl) f Portugués: [1] camarão (pt) m Rumano: [1] crevete (ro) m Ruso: [1] креветка (ru) f (krevétka) Sueco: [1] räka (sv) Turco: [1] karides (tr) Vietnamita: [1] tôm (vi)