chivo

Español

Etimología 1

chivo ¹

• Pronunciación:  [ 'tʃi.βo ] (AFI)
• Etimología: presuntamente de chib, voz con que la Academia afirma que se llama a este animal

Sustantivo masculino

Singular	Plural
chivo	chivos

[1]

[2]

1

Cría macho de la cabra, desde que deja de mamar hasta que se hace adulta

2

Macho del caprino, a cualquier edad

• Ámbito: Cuba, México, Rio de la Plata, Venezuela
• Sinónimos: macho cabrío

3

Caprino, independientemente de la edad y del sexo

• Ámbito: Chile, México
• Sinónimos: cabra, chiva

4

Olor intenso y penetrante a transpiración o suciedad, que recuerda el que despiden los caprinos

• Ámbito: Argentina
• Uso: Coloquial

5

Engaño o abuso en una relación comercial por el que alguno obtiene beneficio ilegítimo

• Ámbito: República Dominicana, Cuba
• Sinónimos: fraude, timo

6

Anuncio encubierto aparecido en un medio de comunicación como contrapartida por un favor recibido

• Ámbito: Argentina

7

Apuntes y notas que con disimulo usan los estudiantes para hacer trampa en sus exámenes

• Ámbito: Cuba, Guatemala, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela
• Sinónimos: chuleta (España), machete (Argentina), soplete, torpedo

8

Persona dada a la delación

• Ámbito: Cuba
• Sinónimo: chivato, sapo, soplón

9

Hombre que vive de las rentas de una prostituta

• Ámbito: Nicaragua
• Sinónimos: cabrón (España), cafishio (Rioplatense), padrote (México), proxeneta, rufián

10

Hombre acomodado y con prestigio social

• Ámbito: Venezuela

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	chivo	chivos
Femenino	chiva	chivas

11

Que muestra o padece enojo

• Ámbito: Costa Rica

Compuestos

• chivo expiatorio: ofrenda sacrificial; por extensión, inocente al que se castiga injustamente para proteger a los verdaderos culpables

Locuciones

• comer chivo: tener una relación amorosa con alguien que ya está casado (Chile, sur).
• estar entre chivo y conejo: estar entre dos alternativas contrapuestas (Panamá)
• hacer de chivo los tamales: engañar (México)
• hacerse el chivo loco: hacerse el tonto (República Dominicana)
• sacar el chivo o para el chivo: ganar suficiente dinero (México)

Traducciones

Traducciones

Francés: chevreau (fr), [2] bouc (fr) Hebreo: [1] גדי (he) [gdi], [2]  תיש (he) [taish], [4]  נוכל (he) [nojel]

Inglés: [1] kid (en), [2] billy goat (en), [3] stink (en) Mapuche: [3] chifu (arn), [3] kapüra (arn) Portugués: [1] chibo (pt)

Etimología 2

chivo ²

• Pronunciación:  [ 'tʃi.βo ] (AFI)
• Etimología: del árabe hispánico الجب (alǧúbb, "cisterna") y este del árabe clásico جب (ǧubb). Compárese el cognado aljibe

Sustantivo masculino

Singular	Plural
chivo	chivos

1

Lugar en el que se juntan los líquidos y desechos de la fabricación del aceite.