guache

Español

guache

• Pronunciación:  [ ˈgwa.tʃe ] (AFI)
• Etimología: del francés gouache, y esta del italiano guazzo, originalmente "marjal, bañado, estero", del latín tardío aquatio, a su vez de aqua, del protoindoeuropeo *akʷā-, de raíz incierta; las reconstrucciones a partir de la rama occidental sugieren *h₂ekʷ-, pero las a partir del anatolio y tocario darían *h₁ēgʷʰ-

Sustantivo masculino

Singular	Plural
guache	guaches

1 En Arte.

Acuarela a cuya base se ha añadido goma y un pigmento blanco para hacerla opaca.

2 En Arte.

Obra pictórica realizada con esta técnica.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre guache

Traducciones

Traducciones

Francés: gouache (fr)

Etimología 2

guache ²

• Pronunciación:  [ ˈgwa.tʃe ] (AFI)
• Etimología: de guachi, con el mismo significado, a su vez del mapuche wachi

Sustantivo masculino

Singular	Plural
guache	guaches

1

Trampa para cazar aves o pequeños mamíferos hecha de un trozo de cuerda o alambre con un nudo corredizo y unido a un palo enterrado. Los animales quedan atrapados de una de sus extremidades y el nudo se cierra más cuando se esfuerzan por huir.

• Ámbito: Argentina, Chile
• Variantes: guache, huachi
• Ejemplos:

"... se han encontrado alambres enganchados en las patas de de los perros, estos alambres son conocidos popularmente como “guaches”. Estos guaches son trampas para cazar conejos, he aquí nuestra preocupación." (Comunicación a los miembros de la Junta de Vecinos Hacienda El Peñón.)

2

Trampa formada por cuerdas entrelazadas puestas a media altura entre árboles y disimuladas con vegetación.

• Ámbito: Chile
• Variantes: guachi, huachi

Etimología 3

guache ³

• Pronunciación:  [ ˈgwa.tʃe ] (AFI)
• Etimología: incierta: Del quechua wakcha ("pobre") o del muisca o chibcha gua ("abajo") con guache ("varón") .

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	guache	guaches
Femenino	guache	guaches

1

Dicho de una persona o de su comportamiento, falta de refinamiento y elegancia.

• Ámbito: Colombia, Venezuela
• Uso: Despectivo, se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: grosero, maleducado, necio, rudo, rústico, tosco
• Ejemplos:

"Si toma el agua, e inconscientemente levanta al hacerlo el dedo meñique, no es un guache. Si sonríe cuando lo pisan y pide perdón, no es un guache. A veces —claro— hay guaches que hasta parecen bien educados". Montaña, Antonio (1987) Fauna social colombiana. Bogotá: Gamma, p. 124 [2]

Etimología 4

guache ⁴

• Pronunciación:  [ ˈgwa.tʃe ] (AFI)
• Etimología: incierta

Sustantivo masculino

Singular	Plural
guache	guaches

1

Mina artesanal hecha de troncos para excavar la tierra en busca de oro.

• Ámbito: Colombia (Chocó)
• Ejemplo:

"Guache, una mina que no amenaza la selva del Chocó". Noticias Caracol, Bogotá. Consultado el 1 de octubre de 2012.