parteaguas

Español

parteaguas
pronunciación (AFI)	[paɾ.teˈa.ɣwas]
silabación	par-te-a-guas
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.ɡwas

Etimología

de partir y agua.

Sustantivo masculino

Singularia tantum
parteaguas

1 Geografía, hidrografía, hidrología

Línea imaginaria que separa las aguas pluviales de dos cuencas hidrográficas contiguas. Líneas divisorias de esta índole han fungido históricamente como límites territoriales.

• Sinónimos: divisoria, vertiente
• Relacionados: cuenca, divisoria continental, drenaje

• Ejemplo:

Para el estudio de la cuenca recurriremos a este concepto ya que la superficie de la cuenca se encuentra limitada por la línea del parteaguas. Parteaguas es la línea imaginaria que une los puntos de mayor elevación del terreno y a su vez divide a la escorrentía en direcciones contrarias. Podemos identificar fácilmente con la simple lógica que si tomamos de ejemplo una montaña, al llover el agua escurrirá en sentidos diferentes debido a la altura de ella. Esto es el parteaguas una línea imaginaria la cual tomará en cuenta la parte superior de las elevaciones para así tomar en cuenta hacia donde escurrirá el agua

Consultado el siete de junio de 2014.

2

Momento, personaje o suceso de trascendencia tal que aparenta dividir o separar lo previo de lo consecuente.

• Uso: figurado
• Ámbito: México
• Sinónimo: hito

• Ejemplo:

[…] No he encontrado un texto más temprano donde aparezca la palabra parteaguas. Quizá sea ésta la época —algunos años antes, sin duda— en que ingresó la voz al español. Un año después, en 1986, aparece la novela de Héctor Aguilar Camín, Morir en el Golfo, a la que pertenecen las siguientes líneas: "Pero el discurso de Salamanca fue el primer anuncio público de un freno a la desbocada proliferación de Pemex. Intelectuales y periodistas anotaron ese día como parteaguas del sexenio, el principio del fin del auge loco de Pemex, cuyo efecto sobre el conjunto de la economía y sobre las relaciones de México con el exterior inquietaba a la opinión pública y a parte del mismo gobierno." A partir de 1985 son muchos los impresos en que aparece la voz. Siempre en textos mexicanos. No he encontrado ningún parteaguas fuera del español mexicano. En un periódico colombiano (El País) de 1997 se lee la palabra, pero como cita entrecomillada de un político mexicano: "En entrevista con Televisa, Cárdenas [...] agradeció al presidente Ernesto Zedillo el inmediato reconocimiento de su triunfo y dijo que tanto su actitud como la de los candidatos perdedores marca un parteaguas

Consultado el siete de junio de 2014.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre divisoria.

Traducciones

[1] Línea imaginaria que separa las aguas pluviales de dos cuencas hidrográficas contiguas.

Afrikáans: dreinering verdeel (af) Árabe: حاجز مائي (ar) Bielorruso: водападзел (be) Búlgaro: вододел (bg) Catalán: divisòria d'aigües (ca) Checo: rozvodí (cs) Alemán: Wasserscheide (de) Wasserscheed (de) Coreano: 분수계 (ko) Criollo haitiano: demakasyon (ht) Danés: vandskel (da) Serbocroata: razvodnica (sh) вододелница (sh) Eslovaco: rozvodie (sk) Esloveno: razvodje (sl) Esperanto: akvodislimo (eo) Estonio: veelahe (et) Francés: ligne de partage des eaux (fr) Georgiano: წყალგამყოფი (ka) Hebreo: קו פרשת המים (he) Húngaro: vízválasztó (hu) Inglés: drainage basin (en), drainage divide (en), watershed (en) Italiano: spartiacque (it) Japonés: 分水界 (ja) Lituano: vandenskyra (lt) Macedonio: вододелница (mk) Malayo: legeh (ms) Chino: 分水岭 (zh) Neerlandés: waterscheiding (nl) Noruego bokmål: vannskille (no) Noruego nynorsk: vasskilje (nn) Occitano: aigavèrs (oc) Polaco: dział wód (pl) Portugués: divisória de águas (pt) Rumano: cumpăna apelor (ro) Ruso: водораздел (ru) Serbocroata: vododjelnica (sh) Shona: chisuvi chemvura (sn) Sueco: vattendelare (sv) Tailandés: สันปันน้ำ (th) Turcomano: taraz (tk) Ucraniano: вододіл (uk) Vietnamita: đường phân thủy (vi) Yakuto: дьирбии (sah)