agua

Español

agua

• Pronunciación:  [ ˈa.ɣwa ] (AFI)

• Audio:
  (archivo)

• Etimología: del latín aqua, con el mismo significado, y este del protoindoeuropeo *akʷ-ā-. Compárese el catalán aigua, el francés eau, el italiano acqua o el rumano apă
• Uso: Aún cuando el sustantivo tiene género femenino, el artículo en singular ha de ir con el artículo el para evitar la cacofonía de la doble "a": un agua necesaria, el agua clara; pero las aguas turbulentas.

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
agua	aguas

1

Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.

2

Licor concentrado obtenido por infusión de vegetales para su uso como aderezo o medicamento

3

Por extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida

• Ámbito: Chile
• Sinónimos: té

4 En Arquitectura.

Plano inclinado en el que se construye un tejado para que corra el agua₁ de lluvia

• Sinónimos: vertiente

5

Acción y efecto de llover

6

Acción y efecto de llorar

7 En Náutica.

Brecha en el casco de una embarcación por la que entra agua₁

8 En Náutica.

Alteración en el nivel de un cuerpo de agua₁ producida por la atracción de la luna y, en menor medida, del sol

• Sinónimos: marea

9

Corriente de agua₁ que discurre por tierra desde un manantial, lago o masa helada, hasta desembocar en una mayor

• Uso: Anticuado
• Sinónimos: río

10 En Astrología.

Elemento que incluye los signos de Cáncer, Escorpio y Piscis

Compuestos

agua acídula agua agria agua amoniacal agua angélica agua arriba agua artesiana agua bendita agua blanca agua blanda agua caliente agua clorada agua corriente agua cruda agua de borrajas agua de cangrejo agua de cerrajas agua de chirre agua de churre agua de coco agua de Colonia agua de cristalización agua de Florida agua de fuego agua de herreros agua de imbibición agua de jeringa agua de mesa

agua de nieve agua de palo agua de panela agua de pie agua de remedio agua de rosas agua de Seltz agua de socorro agua de ángeles agua del amnios agua del palo agua delgada agua dulce agua dura agua fenicada agua ferruginosa agua florida agua fuerte agua gaseosa agua gasificada agua gorda agua herrada agua jane agua ligera agua llovediza agua lluvia agua lustral

agua manantial agua mansa agua mineral agua mineromedicinal agua muerta agua nieve agua oxigenada agua pasada agua pesada agua pluvial agua regia agua residual agua roja agua rosada agua sal agua salina agua salobre agua sosa agua termal agua tibia agua tofana agua tónica agua va agua vidriada agua viento agua viva

aguas abajo aguas albañales aguas alumbradas aguas arriba aguas blancas aguas continentales aguas de creciente aguas de dominio privado aguas de dominio público

aguas de menguante aguas del pantoque aguas del timón aguas falsas aguas firmes aguas jurisdiccionales aguas llenas aguas madres aguas mayores

aguas menores aguas muertas aguas negras aguas servidas aguas subálveas aguas territoriales aguas vertientes aguas vivas

aire de agua alcalde del agua alguacil del agua almacén de agua altura viva del agua aprovechamiento de aguas araña de agua arca de agua arta de agua azucena de agua bajada de aguas caballo de agua cabeza de agua cabo de agua camelote de aguas culebra de agua culebrilla de agua despidiente de agua dureza del agua escarnidor de agua escribanillo del agua escribano del agua esquila de agua

gallina de agua gato de agua grabado al agua fuerte grabado al agua tinta hijo del agua hila de agua hila real de agua huevo pasado por agua lengua del agua lenteja de agua lirio de agua llantén de agua lumbre del agua línea de agua manga de agua manzana de agua marca de agua media agua melón de agua merced de agua napa de agua nivel de agua ojo de agua

paja de agua pamplina de agua pan y agua pera de agua perro de agua perro de aguas plancha de agua pluma de agua polla de agua pulga de agua rata de agua ratonera de agua real de agua registro de aprovechamientos de aguas reloj de agua salamanquesa de agua salto de agua tabla de agua tordo de agua tromba de agua vena de agua vía de agua zapote de agua

Locuciones

agarrar un agua agua abajo aguantar aguas ahogarse en poca agua ahogarse en un vaso de agua al agua, patos alzarse el agua arrollar agua un buque bailar el agua bañarse en agua rosada beber agua claro como el agua coger agua en cesto coger aguas como agua de mayo como agua para chocolate como pez fuera del agua convertirse en agua de cerrajas correr el agua por donde solía cortar las aguas cubrir aguas de agua fuerte de agua y lana descubrir el agua fría echar agua en el mar echar el agua

echar toda el agua al molino echarse al agua echarse al agua o tirarse al agua embarcar agua un buque entrarle agua al bote entre dos aguas escribir en el agua estar con el agua al cuello estar hecho un agua estar tan seguro como agua en cesto fuera del agua ganar las aguas hacer agua por las cacholas hacer agua hacer del agua lodo hacerse agua la boca hacerse un agua hacérsele agua la boca ir debajo del agua ir por encima del agua irse al agua jugar agua llevar el agua a su molino marearse el agua meterse en agua más claro hay que echarle agua

más claro que el agua no alcanzar para agua no hallar agua en la mar no va por ahí el agua al molino parecer que no enturbia el agua pasar por agua tibia paños de agua tibia pedir el agua por señas poner agua de por medio poner agua en cedazo ponerse el agua quedarse entre dos aguas romper aguas sacar agua de las piedras sin decir agua va sin tomar agua bendita tan claro como el agua tener el agua a la boca tener el agua al cuello tomar de atrás el agua tomar el agua tomar las aguas tomar un agua ver debajo del agua volverse agua de cerrajas

Refranes

a casa quemada, acudir con el agua abril, aguas mil agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura agua buena sin olor; color ni sabor; y que la vea el sol agua corriente no mata a la gente agua de mayo, pan para todo el año agua de por san juan, quita vino y no da pan agua de pozo y mujer desnuda, echan al hombre a la sepultura agua del cielo no quita riego agua esperé y tarde sembré, sabe dios lo que recogeré agua fina saca la espina agua fría y pan caliente mata a la gente agua fría y pan caliente, nunca hicieron buen vientre agua mala, hervida y colada agua mole em pedra dura, tanto bate até que fura!

agua no enferma, ni embeoda ni adeuda agua pasada no mueve molino agua que haya de beber, no la enturbiaré agua que no has de beber, déjala correr agua vertida, no toda cogida agua, sol y basura, y menos libros de agricultura ahogarse en un vaso de agua dar mucha importancia a algo que no la tiene al cabo de los años mil, vuelve el agua a su cubil al enfermo que es de vida, el agua le es medicina algo tendrá el agua cuando la bendicen bendita sea el agua por sana y por barata botija nueva hace el agua fresca cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco el del vecino cielo borreguero, vendaval o agua del cielo cuando el río suena, agua lleva

de agua mansa me libre dios, que de la brava me guardaré yo echar agua al vino dulcificar la actitud en poca agua, poco se navega estar con el agua al cuello estar en apuros huerta sin agua, y mujer sin amor, no se que sera peor la gota de agua cava la piedra nadie se baña dos veces con el agua del mismo rio ni bebas agua que no veas, ni firmes carta que no leas nunca digas de este agua no beberé quien hace agravios, escribelos en el agua; quien los recibe, en el corazon los graba si el río suena, es porque piedras trae tanto da el agua en la piedra que la quiebra tanto va el cantaro al agua que al fin se rompe ya que el agua no va al molino, vaya el molino al agua

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres de agua.
• Wikipedia tiene un artículo sobre agua
• aguas

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1]  water (af) Aimara: [1]  uma (ay) Ainu: [1] ワッカ (wakka) (ain), ホロ (ain) (hor) Albanés: [1]  ujë (sq) Alemán: [1]  Wasser (de) Alemán de Pensilvania: [1]  wasser (pdc) Alemánico: [1] Wasser (gsw) Amárico: [1] ውኃ (wəḫa) (am) Árabe: [1]  ماء (ar) (mā') Aragonés: [1]  augua (an) Asturiano: [1]  agua (ast) Armenio: [1]  ջուր (hy) (ǰur) Azerí: [1]  su (az) Bajo sajón: [1]  water (nds) Bambara: [1] ji (bm) Baskir: [1] һыу (ba) Bávaro: [1] wossa (bar) Bengalí: [1] পানি (bn) Bielorruso: [1] вада (vada) (be) Birmano: [1] ရေ (my) Bislama: [1] water (bi) Bosnio: [1] voda (bs) Bretón: [1] dour (br), deur (br) Búlgaro: [1] вода (bg) (voda) f Cashinahua: [1] unpax (cbs) Catalán: [1]  aigua (ca) f, [1, balear]  aygo (ca) Cackchiquel: [1]  ya' (cak) Cebuano: [1]  túbig (ceb) Chamorro: [1]  aqua (ch) Checheno: [1] хи (khi) (ce) Checo: [1] voda (cs) f Chewa: [1] madzi (ny) Cheyene: [1] mahpe (chy) Chitumbuka: [1] maji (tum) Chukchi: [1] мимыл (mimyl) (ckt) Chuvasio: [1] шыв (cv) Comanche: [1] paa (com) Corso: [1] 물 (mul) (co) Córnico: [1] dowr (kw) Corso: [1] acqua (co) Cree: [1] ᓃᐲᔾ (niipiiy) (cr), [1] ᓂᐲ (cr) (nipii) Criollo haitiano: [1] dlo (ht) Croata: [1] voda (hr) Danés: [1] vand (da) Edo: [1] amẹ (bin) Emiliano-romañolo: [1] aqua (eml) Eslovaco: [1] voda (sk) f Esloveno: [1] voda (sl) Esperanto: [1] akvo (eo) Estonio: [1]  vesi (et) Euskera: [1]  ur (eu), ura (eu) Feroés: [1]  vatn (fo) Finés: [1]  vesi (fi) Fiyiano: [1]  wai (fj) Flamenco occidental: [1]  woater (vls) Francés: [1]  eau (fr) Fráncico ripuario: [1]  wasser (ksh) Frisón: [1]  wetter (fy) Friulano: [1]  aghe (fur) Fula: [1]  ndiyam (ff) Gaélico escocés: [1]  uisge (gd) Galó: [1]  aèv (roa-gal) f Galés: [1]  dŵr (cy) Gallego: [1]  agua (gl) f, auga (gl) f Georgiano: [1]  წყალი (ka) (cqali) Griego antiguo: [1]  ὕδωρ (grc) (hýdôr) Griego: [1]  νερό (el) (neró) Guaraní: [1]  y (gn) Guyaratí: [1]  પાણી (gu) Hausa: [1] ruwa (ha) Hawaiano: [1]  wai (haw) Hebreo: [1]  מים (he) (mayim) Hindi: [1]  पानी (hi) Hitita: [1] 𒉿𒀀𒋻 (wa-a-tar) (hit) Hopi: [1] kuuyi (hop) Húngaro: [1] víz (hu) Ido: [1]  aquo (io) Igbo: [1]  mmịrị (ig) Indonesio: [1]  air (id) Inglés: [1]  water (en) Inglés antiguo: [1]  wæter (ang) Interlingua: [1]  aqua (ia) Ilocano: [1]  danum (ilo) Irlandés: [1]  uisge (ga) Islandés: vatn (is) [1] Italiano: [1]  acqua (it) Japonés: [1]  水 (ja) ( みず (ja) "mizu") Javanés: [1] banyu (jv) Judeoespañol: [1] agua (lad) Kikuyu: [1] mai (ki) Kannada: [1] ನೀರು (kn) Kikongo: [1] maza (kg)

Kunza: [1] puri (kuz) Kurdo: [1] av (ku) Lakota: [1] miní (lkt) Lao: [1] ນ້ຳ (lo) (na:m5) Latín: [1] aqua (la) Letón: [1] ūdens (lv) Limburgués: [1]  water (li) Lingala: [1]  mái (ln) Lituano: [1] vanduo (lt) m Lojban: [1] djacu (jbo) Lombardo: [1] agua (lmo) Luxemburgués: [1] Waasser (lb) Macedonio: [1] вода (voda) (mk) Malayalam: [1] ജലം (jalam) (ml) Malgache: [1] rano (mg) Maltés: [1]  ilma (mt) Mandarín: [1]  水 (zh) (shuǐ) Manés: [1]  ushtey (gv) Maorí: [1]  wai (mi) Mapuche: [1]  ko (arn) Maratí: [1]  पाणी (mr) (pāṇī) Marshalés: [1]  ren (mh) Min dong: [1]  cūi (cdo) Mongol: [1]  yc (mn) Maya yucateco: [1]  ja' (yua) Milcayac: aca Min nan: [1]  chúi (zh-min-nan) Mixteco: [1]  nducha (mit) (Oaxaca), tìkuíì (mit) (Guerrero), chikui (mit) (Veracruz, norte de Oaxaca) Náhuatl: [1]  atl (nah) Nauruano: [1]  ebok (na) Navajo: [1]  tó (nv) Neerlandés: [1]  water (nl) n Nepalés: [1]  पानी (ne) (pānī) Normando: [1]  ieau (nrm) Noruego bokmål: [1]  vann (no) n, vatn (no) n Noruego nynorsk: [1]  vatn (nn) n Occitano: [1] aiga (oc) f Ojibwe: [1] nibi (oj) Oromo: [1] bishaan (om) Otomí: [1]  dehe (ote) Pampango: [1] danúm (pam) Papiamento: [1]  awa (pap) Persa: [1]  آب (fa) (āb) Piamontés: [1]  eva (pms) Polaco: [1]  woda (pl) f Portugués: [1]  água (pt) f Potawatomi: [1] mbish (pot) Purépecha: [1]  itsï (pua) Quechua: yaku (qu) Rapa nui: [1]  vai (rap) Romanche: [1]  aua (rm) Romaní valaco: [1]  panì (rmy) Rumano: [1]  apă (ro) Ruandés: [1]  zi (rw) (amazi) Ruso: [1]  вода (ru) (voda) f Sami septentrional: [1]  čáhci (se) Samoano: [1]  vai (sm) Sánscrito: [1]  जल (sa) (jala), अंब (sa) (amba) Sardo: [1]  aba (sc) Serbio: [1]  вода (sr) (voda) Siciliano: [1]  acqua (scn) Somalí: [1]  biyo (so) Sesotho: [1]  metsi (st) Setsuana: [1]  metsi (tn) Sundanés: [1]  cai (su) Sranan tongo: [1]  watra (srn) Sueco: [1]  vatten (sv) Swahili: [1]  maji (sw) Tagalo: [1]  túbig (tl) Tailandés: [1] น้ำ (th) Tamil: [1] நீர் (nīr) (ta) Tártaro: [1] su (tt) Tártaro de Crimea: [1] suv (crh) Tayiko: [1] об (tg) Tigriña: [1] ማይ (may) (ti) Tok pisin: [1] wara (tpi) Tongano: [1] vai (to) Turco: [1] su (tr) Turcomano: [1] suw (tk) Ucraniano: [1]  вода (uk) (voda) f Urdu: [1]  آب (ur) (āb) Valón: [1]  aiwe (wa) Veneciano: [1]  aqua (vec) Vietnamita: [1]  nước (vi) Volapuk: [1]  vat (vo) Winaray: [1]  tubig (war) Wolof: [1]  ndox (wo) Xitsonga: [1]  metsi (ts) Xhosa: [1] amanzi (xh) Yídish: [1] וואסער (yi) (vasser) Yoruba: [1] omi (yo) Zulú: [1] amanzi (zu)