pass

Inglés

pass

• Pronunciación:  /pɑːs/ (AFI) (RU)
• Pronunciación:  /pæs/ (AFI) (EEUU)

• Audio(EEUU)
  (archivo)

• Etimología:  Del inglés medio passen

Traducciones

Verbo

1ª persona	3ª persona	Pasado	Participio pasado	Gerundio
pass	passes	passed	passed	passing

1

Pasar.

2

Dejar pasar.

3

Dejar atrás.

4

Trasmitir, ceder.

5

Superar.

6

Adelantar.

7

Transcurrir.

8

Aprobar.

9

Sentenciar.

10

Terminar.

Sustantivo

Singular	Plural
pass	passes

11

Paso.

12

Pase, permiso.

13

Aprobación.

Sueco

Etimología 1

pass ¹

• Pronunciación:  [ ˈpasː ] (AFI)
• Etimología:  Del alemán Pass, con el mismo significado, y éste del francés pas: paso, pasadizo; a su vez del latín passus: paso.

Traducciones

Sustantivo

pass

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	pass	passet	pass	passen
Genitivo	passs	passets	passs	passens

1

Paso, garganta, puerto. Zona estrecha entre montañas.

2

Paso, apostadero. Lugar donde los cazadores esperan a su presa.

3

Turno. Orden sucesivo en un trabajo.

Compuestos

• bergpass
• arbetspass

Etimología 2

pass ²

• Pronunciación:  [ ˈpasː ] (AFI)
• Etimología:  Del alemán Pass, con el mismo significado, y éste del italiano passo: paso, permiso de paso; a su vez del latín passus: paso.

Traducciones

Sustantivo

pass

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	pass	passet	pass	passen
Genitivo	passs	passets	passs	passens

1

Pasaporte. Documento oficial expedido por el gobierno como identificación personal.

Compuestos

• främlingspass
• passkontroll

Etimología 3

pass ³

• Pronunciación:  [ ˈpasː ] (AFI)
• Etimología:  De passa: pasar.

Traducciones

Sustantivo

pass

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	pass	passet	pass	passen
Genitivo	passs	passets	passs	passens

pass

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	pass	passen	passer	passerna
Genitivo	passs	passens	passers	passernas

1 En el juego

Paso. Acción de ceder el turno en algunos juegos de mesa.

2 En deporte

Pase. Acción de pasar la pelota a un compañero de juego.

• Sinónimos: passning

Etimología 4

pass ⁴

• Pronunciación:  [ ˈpasː ] (AFI)
• Etimología:  Del bajo alemán to passe: en el momento oportuno, en grado justo.

Traducciones

Sustantivo

1

(Sin flexión) Sin traducción literal. Indica algo aproximado o conveniente, en español es equivalente a los adverbios "aproximadamente", "oportunamente", y "bien".

• Nota de uso: sólo en frases

Locuciones

• hur pass mycket?
• komma till pass
• så pass
• vid pass