avispa

Español

avispa
pronunciación (AFI)	[aˈβ̞ispa]
silabación	a-vis-pa
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	aviespa
rima	is.pa

[1]

Etimología 1

Del castellano antiguo aviespa, y este del latín vespa, con a- inicial por influencia del español abeja, del protoindoeuropeo *wobʰsá-, del protoindoeuropeo *webʰ-. Compárese el catalán vespa, el francés guêpe, el italiano vespa, el portugués vespa o el rumano viespe.

Sustantivo femenino

avispa ¦ plural: avispas

1 Insectos

(suborden Apocrita) Cualquiera de varios miles de especies de insectos himenópteros, estrechamente relacionados con las hormigas y abejas, de las que se distinguen por no tener el basitarso aplanado y carecer de pelos plumosos; son por lo general predadores y parásitos, dotados de un ovipositor que en algunas especies está modificado para servir como aguijón.

• Hipónimos: arragre, camoatí, crabrón, jicota, jicote, tabarro, zunteco.
• Ejemplo: 

  ¡Harto cuidado era el suyo en cada día mudar un dios y gran devoción sería la que con cada uno temían, en especial si alguna vez topaban primero con una avispa que los picase o una víbora, si los mordía!Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. Página 862. 1967.

• Ejemplo: 

  Entre ellos se encuentra la avispa, de todos conocida y temida por su picadura, y otra porción de especies, en general más pequeñas, y coloreadas, por lo común de negro y amarillo, de modo que forman un conjunto muy uniforme.Gonzalo Ceballos y Fernández de Córdoba & Gonzalo Ceballos. Las tribus de los Himenópteros de España. Página 259. 1941. OCLC: 431251749.

• Ejemplo: 

  Al desplazarse su mano pasó junto a un insecto que no se movió. Lo examinó. Era una avispa, con su lindo cuerpo aterciopelado de franjas amarillas y negras, el compacto y casi redondo tórax, la cabeza de grandes ojos inmóviles.José Luis Sampedro. Congreso en Estocolmo. Página 182. 1966.

2

Persona irascible.

• Uso: coloquial.
• Ejemplo: 

  ¡Allí estaba Perico, el muy avispa, para aprovechar tan feroz marcaje!«Perico, año 2020 (sobre Pedro Delgado)». El Mundo. 17 oct 1994.

Locuciones

Locuciones con «avispa» [▲▼]

• avispa alfarera: cierta avispa de hábitos solitarios, que construye su nido con barro y en el que además de introducir un huevo también introduce un presa sedada
• cintura de avispa: cintura muy estrecha
• nido de avispa
• orquídea avispa: (Ophrys tenthredinifera)
• ponerse avispa o muy avispa: avisparse (México)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre avispa.
• avispero
• avisparse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] wesp ^(af).
• Albanés: [1] grerëz ^(sq); arëz ^(sq).
• Alemán: [1] Wespe ^(de) (femenino).
• Árabe: [1] دبور ^(ar) “dabbūz” (masculino); زنبور ^(ar) “zunbūr” (masculino).
• Árabe marroquí: [1] رزوزية ^(ary) “rzoziya” (femenino).
• Armenio: [1] կրետ ^(hy) “kret”.
• Asturiano: [1] aviéspara ^(ast) (femenino); agriespa ^(ast) (femenino).
• Bielorruso: [1] аса ^(be) “asá” (femenino).
• Bengalí: [1] বোলতা ^(bn) “bolta”.
• Búlgaro: [1] оса ^(bg) “osá” (femenino).
• Jemer: [1] კრაზანა ^(km) “krazana”; ბზიკი ^(km) “bziki”.
• Catalán: [1] vespa ^(ca) (femenino).
• Chamicuro: [1] shani.
• Checo: [1] vosa ^(cs) (femenino).
• Coreano: [1] 말벌 ^(ko) “malbeol”.
• Danés: [1] hveps ^(da) (común); gedehams ^(da) (común).
• Eslovaco: [1] osa ^(sk) (femenino).
• Esloveno: [1] osa ^(sl) (femenino).
• Esperanto: [1] vespo ^(eo).
• Estonio: [1] herilane ^(et).
• Vasco: [1] liztor ^(eu); erlabio ^(eu).
• Finés: [1] ampiainen ^(fi).
• Francés: [1] guêpe ^(fr) (femenino).
• Gaélico escocés: [1] speach ^(gd) (femenino).
• Gallego: [1] avéspora ^(gl) (femenino); avespa ^(gl) (femenino); nespra ^(gl) (femenino).
• Griego: [1] σφήκα ^(el) “sfíka” (femenino).
• Griego antiguo: [1] σφήξ “sféks” (femenino).
• Guaraní: [1] káva ^(gn); kava ^(gn).
• Hebreo: [1] צרעה ^(he) (femenino).
• Hindi: [1] हड्डा ^(hi) “haḍḍā”.
• Húngaro: [1] darázs ^(hu).
• Inglés: [1] wasp ^(en); hornet ^(en).
• Inglés antiguo: [1] wæsp ^(ang) (masculino).
• Italiano: [1] vespa ^(it) (femenino).
• Japonés: [1] 雀蜂 ^(ja) “すずめばち, suzumebachi”; はち ^(ja) “hachi”; 蜂 ^(ja).
• Kurdo (macrolengua): [1] زه‌رده‌واڵه‌ ^(ku) “zerdewale”.
• Latgaliano: [1] lapsine ^(ltg) (femenino).
• Latín: [1] vespa ^(la) (femenino).
• Letón: [1] lapsene ^(lv) (femenino); vapsene ^(lv) (femenino).
• Lituano: [1] vapsva ^(lt) (femenino); širšė ^(lt) (femenino).
• Macedonio: [1] оса ^(mk) “ósa” (femenino).
• Malayo: [1] tebuanpenyengat ^(ms).
• Mandarín: [1] 黃蜂 ^(cmn); 黄蜂 ^(cmn) “huángfēng”; 胡蜂 ^(cmn) “húfēng”.
• Maya yucateco: [1] xuux.
• Mongol: [1] морин зөгий ^(mn) “morin zögij”.
• Náhuatl clásico: [1] etzatl.
• Náhuatl de Guerrero: [1] chilpan.
• Náhuatl de la Huasteca central: [1] etsatl.
• Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] etsatl.
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] etzatl.
• Navajo: [1] tsísʼnáłtsooí ^(nv).
• Neerlandés: [1] wesp ^(nl) (femenino).
• Noruego bokmål: [1] veps ^(nb) (masculino).
• Noruego nynorsk: [1] veps ⁽ⁿⁿ⁾ (masculino).
• Panyabí: [1] ਭਿੰਰੰਡ ^(pa) “bharīnd”.
• Persa: [1] زنبور ^(fa) “zanbur”.
• Polaco: [1] osa ^(pl) (femenino).
• Portugués: [1] vespa ^(pt).
• Quechua del sur boliviano: [1] lachiwana.
• Quechua cuzqueño: [1] tankayllu.
• Rumano: [1] viespe ^(ro) (femenino).
• Ruso: [1] оса ^(ru) “osá” (femenino).
• Serbocroata: [1] оса ^(sh) “osa” (femenino); зоља ^(sh) “zolja” (femenino).
• Serbocroata: [1] osa ^(sh) (femenino); zolja ^(sh) (femenino).
• Sueco: [1] geting ^(sv) (común).
• Tagalo: [1] putakti ^(tl).
• Tailandés: [1] ตัวต่อ ^(th) “dtua dtòr”.
• Tamazight del Atlas Central: [1] ⵉⵕⵥⵥⵉ “iṛẓẓi” (masculino).
• Tamil: [1] குளவி ^(ta) “kulawi”.
• Turco: [1] yaban arısı ^(tr).
• Ucraniano: [1] оса ^(uk) “osá” (femenino).
• Valón: [1] wesse ^(wa) (femenino).
• Vietnamita: [1] ong bắp cày ^(vi).
• Volapuk: [1] vesep ^(vo); lubien ^(vo).
• Wolof: [1] njulli-kaata ^(wo).
• Xhosa: [1] unomeva ^(xh).
• Zapoteco istmeño: [1] biizu.