cadáver

 Entradas similares:  cadàver

Español

cadáver
pronunciación (AFI)	[kaˈð̞aβ̞eɾ]
silabación	ca-dá-ver
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.beɾ

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1400. Del latín cadāver, de origen incierto. Probablemente derive de cadēre ('caer').

Sustantivo masculino

[1] Cadáver de Sócrates

cadáver ¦ plural: cadáveres

1

Cuerpo muerto.

• Ejemplo: 

  «Por otro lado, más de una treintena de buitres y un par de alimoches se han encontrado muertos, o agonizantes, en un pueblo de Castilla, junto al cadáver envenenado de una oveja».Delibes de Castro, Miguel. Vida. La naturaleza en peligro. Página 134. Editorial: Temas de Hoy. Madrid, 2001.

• Ejemplo: 

  «Luego, cuando empieza a repetir sobre la estatua los antiguos ritos, tiene la certeza de que está masajeando el cadáver de Paulina, y esta idea lo pone fuera de juicio».Vargas Llosa, Mario. La verdad de las mentiras. Página 246. Editorial: Alfaguara. Madrid, 2002.

• Sinónimos: despojos, fiambre, restos mortales.

Locuciones

• cadáver exquisito
• caerse cadáver: correr con los gastos (México)
• depósito de cadáveres

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cadáver.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] lyk ^(af)
• Alemán: [1] Aas ^(de) (neutro); Kadaver ^(de) (masculino); Leiche ^(de) (femenino); Leichnam ^(de) (masculino)
• Azerí: [1] cəsəd ^(az); cənazə ^(az)
• Bielorruso: [1] труп ^(be) (masculino)
• Bretón: [1] kelan ^(br) (femenino); korf-marv ^(br) (masculino)
• Búlgaro: [1] труп ^(bg) (masculino)
• Catalán: [1] cadàver ^(ca) (masculino)
• Esperanto: [1] kadavro ^(eo)
• Feroés: [1] lík ^(fo); ræ ^(fo)
• Finés: [1] ruumis ^(fi)
• Francés: [1] cadavre ^(fr) (masculino)
• Hebreo: [1] גופה ^(he); גוויה ^(he)
• Hebreo antiguo: [1] פגר ^(hbo); חלל ^(hbo)
• Ido: [1] kadavro ^(io)
• Indonesio: [1] bangkai ^(id); mayat ^(id)
• Inglés: [1] corpse ^(en); cadaver ^(en); carcass ^(en)
• Latín: [1] cadaver ^(la)
• Neerlandés: [1] lijk ^(nl); kadaver ^(nl); kreng ^(nl)
• Papiamento: [1] kadaver ^(pap)
• Polaco: [1] trup ^(pl) (masculino); zwłoki ^(pl)
• Portugués: [1] cadáver ^(pt) (masculino); defunto ^(pt); morto ^(pt)
• Ruso: [1] труп ^(ru) (masculino)
• Sueco: [1] kadaver ^(sv); as ^(sv)
• Ucraniano: [1] труп ^(uk) (masculino)

Información adicional

• Derivados: cadavérico, cadaverina, cadaveroso (obsoleto).

Gallego

cadáver
pronunciación (AFI)	[kɑˈð̞ɐβ̞eɾ]
silabación	ca-dá-ver
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	ɐ.beɾ

Etimología

Cultismo. Del latín cadāver, de origen incierto. Probablemente derive de cadēre ('caer').

Sustantivo masculino

cadáver ¦ plural: cadáveres

1

Cadáver₁.

• Ejemplo: 

  «Despois entran na habitación as persoas encargadas de lavar o cadáver. En xeral, os homes “preparan” aos homes e as mulleres ás mulleres, aínda que estas poden ás veces preparar a un home, pero nunca ao revés.»→ «Después, entran en la habitación las personas encargadas de lavar el cadáver. En general, los hombres “preparan” a los hombres y las mujeres a las mujeres, aunque en ocasiones, estas pueden preparar a un hombre, pero nunca al revés».Mandianes Castro, Manuel. Loureses. Antropoloxía dunha parroquia galega. Página 144. Editorial: Galaxia. Vigo, 1984.
  Traducción: Mandianes Castro, Manuel. Loureses. Antropología de una parroquia gallega. Página 144. Editorial: Galaxia. Vigo, 1984.

Locuciones

• depósito de cadáveres

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre cadáver.

Información adicional

• Derivados: cadavérico.

Portugués

cadáver
pronunciación	falta agregar
silabación	ca-dá-ver

Etimología

Cultismo. Del latín cadāver, de origen incierto. Probablemente derive de cadēre ('caer').

Sustantivo masculino

cadáver ¦ plural: cadáveres

1

Cadáver₁.

• Ejemplo: 

  «O convalescente regressa triste, como um cadáver arrependido.»→ «El convaleciente regresa triste, como un cadáver arrepentido».

2

Dicho de un individuo: Pálido, demacrado, de o con apariencia cadavérica.

• Uso: figurado.

3

Acreedor.

• Ámbito: Brasil.
• Uso: coloquial.
• Sinónimo: credor.

Locuciones

• enterrar o cadáver

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre cadáver.