cuaderno

Español

Semicultismo. Del latín medieval quaternus, y este de quaternī.

1: Libro de pequeño tamaño que se usa para tomar notas.
2: Libro o conjunto de hojas donde se lleva la cuenta de una determinada actividad.
3: Castigo que se imponía a los estudiantes por pequeñas faltas.

cuaderno de bitácora Libro en el que los pilotos, en sus respectivas guardias, anotan el estado de la atmósfera, los vientos que reinan, los rumbos que se hacen y otas incidencias de la navegación.
cuaderno de Cortes

Traducciones [▲▼]

Alemán: Heft ^(de) (neutro); Notizbuch ^(de) (neutro); Notizblock ^(de) (neutro)
Bretón: [1] kaier ^(br) (masculino)
Esperanto: kajero ^(eo)
Francés: cahier ^(fr) (masculino)
Griego: τετράδιο ^(el) (neutro)
Hebreo: מחברת ^(he) (femenino)
Inglés: notebook ^(en)
Mongol: дэвтэр ^(mn)
Polaco: zeszyt ^(pl) (masculino)
Ruso: тетрадь ^(ru) (femenino)
Turco: defter ^(tr)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.