cucaracha

Español

cucaracha
Pronunciación (AFI):	[ku.kaˈɾa.tʃa]

[1]

Etimología

Expresiva, a partir de cuca ("oruga"), con el mismo origen. Compárese el catalán cuc o el griego antiguo κόκκυξ (kokkyks, "cuco").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
cucaracha	cucarachas

1 Zoología.

(Orden Blattodea) Cualquiera de varios miles de especies de insectos de cuerpo aplanado, caracterizados por largas patas espinosas, antenas filiformes, alas posteriores esclerotizadas y hábitos omnívoros. Miden entre 3 y 65 mm, según la especie; algunas de las más extendidas son antropófilas, habitando en rincones húmedos o sucios de las viviendas humanas.

• Sinónimo: barata (Chile).

Locuciones

• como cucaracha en baile de gallinas: fuera de lugar (Venezuela, coloquial)
• cucaracha martín: Mujer de piel morena.
• tabaco de cucaracha: Cierto tipo de tabaco en polvo (sín.: tabaco cucarachero)
• estar en alitas de cucaracha: estar en problemas o en una situacion complicada (Costa Rica, coloquial)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cucaracha.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Schabe (de), Kuchenschabe (de), Kakerlak (de) Búlgaro: [1] хлебарка (hlebárka) (bg) (насекомо) Catalán: [1] escarabat de cuina (ca), panerola (ca) Checo: [1] šváb (cs) m Esperanto: [1] blato (eo) Euskera: [1] labezomorro (eu) Francés: [1] blatte (fr), cafard (fr) Gallego: [1] cascuda (gl) f Griego: [1] κατσαρίδα (el) f Húngaro: [1] csótány (hu) Inglés: [1] cockroach (en) Italiano: [1] blatta (it), scarafaggio (it) Kunza: [1] ckackma (kuz)

Latín: [1] tinea (la), blatta (la) Maya yucateco: [1] k’uruch (yua) Neerlandés: [1] kakkerlak (nl) Noruego bokmål: [1] kakerlakk (no) Papiamento: [1] kakalaka (pap) Polaco: [1] karaluch (pl) m Portugués: [1] barata (pt), blata (pt) Ruso: [1] таракан (ru) m Sranan tongo: [1] kakalaka (srn) Sueco: [1] bobba (sv) Tseltal: [1] pewal (tzh) Turco: [1] hamamböceği (tr)