fresco

Español

fresco
pronunciación (AFI)	[ˈfɾesko] Colombiaⓘ
silabación	fres-co
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	es.ko

Etimología 1

Del fráncico *fresk, y este del protogermánico *friskaz, en última instancia del protoindoeuropeo *preisk-. Compárese el alemán frisch, el francés frais, el inglés fresh, el ruso пресный (pr'ésnyj) o el nórdico antiguo ferskr.

[1]

Adjetivo

fresco ¦ plural: frescos ¦ femenino: fresca ¦ femenino plural: frescas

1

De factura o producción muy reciente.

2

Dicho de un alimento, en buen estado de conservación.

• Antónimos: pasado, podrido, rancio, piche (Venezuela).

3

Dicho de un alimento, que no ha sido sometido a ningún tratamiento de conservación, como el salado o la congelación, o simplemente no procesado.

4

Dicho de una persona, en buen estado de salud y descanso.

5

Dicho de una sustancia viscosa, que aún no ha acabado de secarse.

6

De temperatura ligeramente y agradablemente fría.

7

Dicho de una tela o prenda, que ayuda a disipar el calor rápidamente y mantener fresco₆ el cuerpo.

• Ejemplo: 

  me hice un traje entero, esto es, una casaca y un pantalón abierto en las rodillas, ambos holgados para que fuesen frescos.Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 147. Editorial: Mestas. 2015. OBS.: trad. Luna Forum, S.L.

8

Dicho de una persona, que no muestra vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor.

• Uso: coloquial, despectivo.
• Sinónimos: descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, impertinente, inverecundo, sinvergüenza.

9

Dicho de una persona, que es insolente, grosera, abusadora y no respeta al prójimo.

• Ámbito: República Dominicana.
• Uso: coloquial, despectivo.
• Sinónimos: atrevido (Colombia), pasado (Venezuela).

Sustantivo masculino

fresco ¦ plural: frescos

10

Frío ligero y agradable.

11

Bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.

• Ámbito: América Central, Bolivia, Ecuador, Perú, Venezuela.
• Sinónimos: gaseosa, refresco.

12

Batido de frutas con leche

• Ámbito: Colombia.
• Sinónimo: merengada (Venezuela).

Locuciones

• fresco de raja
• chicha fresca

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: vars ^(af).
• Albanés: freskët ^(sq).
• Alemán: frisch ^(de); neu ^(de); unberührt ^(de).
• Bretón: fresk ^(br).
• Catalán: fresc ^(ca); recent ^(ca).
• Danés: frisk ^(da).
• Esperanto: freŝa ^(eo).
• Feroés: feskur ^(fo); nýggjur ^(fo).
• Finés: tuore ^(fi).
• Francés: frais ^(fr).
• Frisón: farsk ^(fy).
• Húngaro: friss ^(hu).
• Inglés: fresh ^(en); recent ^(en); hale ^(en).
• Italiano: fresco ^(it).
• Japonés: [6] 涼しい ^(ja).
• Maya yucateco: aak’.
• Neerlandés: fris ^(nl); luchtig ^(nl); onbedorven ^(nl); vers ^(nl).
• Noruego bokmål: frisk ^(nb).
• Papiamento: fresku ^(pap).
• Polaco: świeży ^(pl).
• Portugués: fresco ^(pt); novo ^(pt); recente ^(pt).
• Rumano: proaspăt ^(ro).
• Sranan tongo: fersi ^(srn).
• Tagalo: sariwà ^(tl).

Etimología 2

Del italiano fresco.

Sustantivo masculino

fresco ¦ plural: frescos

1 Arte, pintura

Pintura al fresco.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre fresco.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Inglés

fresco
pronunciación (AFI)	[ˈfrɛs.koʊ]

Etimología 1

Del italiano fresco.

Sustantivo

fresco (irregular) ¦ plural: frescos, frescoes, freschi

1

Fresco (técnica pictórica).

Italiano

fresco
pronunciación (AFI)	/ˈfɾes.ko/
silabación	fres-co
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	es.ko

Etimología 1

Del protogermánico *friskaz.

Adjetivo

fresco ¦ plural: freschi ¦ femenino: fresca ¦ femenino plural: fresche

1

Fresco (reciente, en buen estado, ligeramente frío).

Sustantivo masculino

fresco ¦ plural: freschi

2

Fresco, frescura.

3

Fresco (técnica u obra pictórica).

Neerlandés

fresco
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del italiano fresco.

Sustantivo

1

Fresco (técnica pictórica).

Portugués

fresco
brasilero (AFI)	/ˈfɾɛjs.ku/
europeo (AFI)	/ˈfɾeʃ.ku/
silabación	fres-co
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rimas	eʃ.ku, ɛjs.ku

Etimología 1

Del protogermánico *friskaz.

Adjetivo

fresco ¦ plural: frescos ¦ femenino: fresca ¦ femenino plural: frescas

1

Fresco (reciente, en buen estado, ligeramente frío).

Sustantivo masculino

fresco ¦ plural: frescos

2

Fresco, frescura.

3

Fresco (técnica u obra pictórica).