gualdrapa
| gualdrapa | |
| pronunciación (AFI) | [gwal̪ˈd̪ɾapa] |
| silabación | gual-dra-pa |
| acentuación | llana |
| longitud silábica | trisílaba |
| rima | a.pa |
Etimología 1
[editar]De origen incierto. El GDLC[1] sugiere una variante *wasdrappa, del latín tardío vastrapes ('pantalones'), de origen oriental con influencia del germano-latino drappus ('trapo'). Pianigiani[2], por el contrario, lo remite a una fuente germánica, correspondiente a los etimos del alemán Wahl ('elección') o wallen ('peregrinar'), y del antedicho drappus. Compárese el catalán gualdrapa, el italiano gualdràppa, el portugués gualdrapa o el bávaro Waltrappen.
Sustantivo femenino
[editar]gualdrapa ¦ plural: gualdrapas
- 1 Equitación
- Tela o manta que cubre y adorna las ancas de una cabalgadura, llegando hasta la zona de la montura.[3] [4]
- Ejemplo:
Y así mismo que pudiesen traer jubones, gorras e caperuças e becas, e coletos y alcorques e çapatos y vainas y correas de espada y guarniciones de mulas y de cavallos de seda, y las sillas guarnecidas de seda; y coxines y guarniciones de seda, y papahiços de camino con sus tiras de seda y enforrados en ella, y sombreros guarnecidos con una tira de seda. Y mandó que no pudiesen traer gualdrapas de ninguna seda, ni enforradas en ella. Y que los que andubiesen a la brida pudiesen traer en los cavallos guarniciones de seda, y los de la gineta caparaçones y mochilass.Alonso de Santa Cruz. Crónica de los reyes católicos: 1505-1516. Página 305. 1951.
- Ejemplo:
La tela recia que se coloca entre la silla y el animal recibe el nombre de gualdrapa en la mitad occidental y de sudadero en la otra mitad.Tomás Navarro Tomás. El español en Puerto Rico: contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Página 159. 1948.
- Ejemplo:
- 2
- Pedazo de tela desaliñada y sucia que cuelga de la ropa.[4]
- Sinónimos: calandrajo, jirón
Traducciones
[editar]Referencias y notas
[editar]- ↑ «gualdrapa» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
- ↑ «gualdrappa» en Vocabolario etimologico della lingua italiana. Ottorino Pianigiani. Editorial: Albrighi, Segati e C. Roma, 1907.
- ↑ Vicente Salvá Pérez. «gualdrapa» en Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana. Página 565. Editorial: Librería de Don Vicente Salvá. 2.ª ed, París, 1847.
- 1 2 «gualdrapa» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.