paca

Español

paca
pronunciación (AFI)	[ˈpa.ka]
silabación	pa-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.ka

Etimología 1

Del francés antiguo pacque.

Sustantivo femenino

paca ¦ plural: pacas

1 Agricultura

Bloque cilíndrico o paralelepipédico de forraje comprimido.

Ámbito: México, Costa Rica
Sinónimos: fardo, lío

2 Comercio, vestimenta

Bulto de ropa que se vende al por mayor, generalmente de segunda mano, y que se agrupa en grandes cantidades para su comercialización.^[1]

Ámbito: México

3

Bolsa de papel que se usa para llevar cosas.^[2]

Ámbito: Colombia

4

Droga empaquetada y lista para su distribución y venta.^[1]

Ejemplo:
Baby, I'm a Hitboy
100k en los anillos
Weed, paca y brillo
Como el Obie dijoDuki & Khea. Hitboy. 2019.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán: bala ^(ca)
Francés: balle ^(fr)
Inglés: bale ^(en)
Portugués: fardo ^(pt)

Etimología 2

Del guaraní paka.

Sustantivo femenino

1 Mamíferos

(Cuniculus paca) Mamífero oriundo de zonas tropicales y subtropicales del continente americano, desde el centro-norte de México hasta el norte de la Argentina.

Sinónimos: tepezcuintle (México y Centroamérica), pisquinte (Costa Rica), jaleb (Yucatán), conejo pintado (Panamá), guanta (Ecuador), majás, picuro (Perú), jochi pintado (Bolivia), boruga, guardatinaja (Colombia), lapa (Venezuela)

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Catalán: paca ^(ca)
Francés: paca ^(fr) (masculino)
Maya yucateco: jaaleb ^(yua)
Inglés: paca ^(en)
Náhuatl clásico: tepeitzcuintli ^(nci)
Portugués: paca ^(pt)

Esperanto

paca
pronunciación (AFI)	[ˈpa.t͡sa]

Etimología

De paco y el sufijo -a.

Adjetivo

	Singular	Plural
Nominativo	paca	pacaj
Acusativo	pacan	pacajn

1: Pacífico.
2: Calmo.

Verbo

3: Lavar.^[3]

tlapaca

persona		singular			plural
verbo			paca
vos pasiva			tlapacalo
persona		primera	segunda	tercera	primeras	segundas	terceras
indicativo		nehuatl	tehuatl	yehuatl	tehuantin	amehuantin	yehuantin
	presente perfecto	nitlapaca	titlapaca	tlapaca	titlapacah	antlapacah	tlapacah
	pretérito imperfecto	nitlapacaya	titlapacaya	tlapacaya	titlapacayah	antlapacayah	tlapacayah
	pretérito perfecto	onitlapaca	otitlapaca	otlapaca	otitlapacaqueh	oantlapacaqueh	otlapacaqueh
	futuro	nitlapacaz	titlapacaz	tlapacaz	titlapacazqueh	antlapacazqueh	tlapacazqueh
	condicional	nitlapacazquia	titlapacazquia	tlapacazquia	titlapacazquiah	antlapacazquiah	tlapacazquiah
	pluscuamperfecto	onitlapacaca	otitlapacaca	otlapacaca	otitlapacacah	oantlapacacah	otlapacacah
gerundio		nehuatl	tehuatl	yehuatl	tehuantin	amehuantin	yehuantin
	presente	nitlapacaticah	titlapacaticah	tlapacaticah	titlapacaticateh	antlapacaticateh	tlapacaticateh
	pretérito	onitlapacaticatca	otitlapacaticatca	otlapacaticatca	otitlapacaticatcah	oantlapacaticatcah	otlapacaticatcah
	futuro	nitlapacatiyezqueh	titlapacatiyezqueh	tlapacatiyezqueh	titlapacatiyezqueh	antlapacatiyezqueh	tlapacatiyezqueh
extraverso		nehuatl	tehuatl	yehuatl	tehuantin	amehuantin	yehuantin
	presente	nitlapacato	titlapacato	tlapacato	titlapacatoh	antlapacatoh	tlapacatoh
	pretérito	onitlapacatoc	otitlapacatoc	otlapacatoc	otitlapacatoh	oantlapacatoh	otlapacatoh
	futuro	nitlapacatiuh	titlapacatiuh	tlapacatiuh	titlapacatiuh	antlapacatiuh	tlapacatiuh
imperativo		nehuatl	tehuatl	yehuatl	tehuantin	amehuantin	yehuantin
	exhortatorio	man nitlapaca	man xitlapaca	man tlapaca	man titlapacacan	man xitlapacacan	man tlapacacan
	vetativo	maca nitlapaca	maca xitlapaca	maca tlapaca	maca titlapacacan	maca xitlapacacan	maca tlapacacan

Referencias y notas

1 2 Anayeli Tapia Sandoval. «El verdadero significado de “paca”, qué relación tiene con las drogas y por qué lo relacionamos con la ropa barata». Infobae. 03 jul 2023. Obtenido de: https://www.infobae.com/mexico/2023/07/03/cual-es-el-verdadero-significado-de-paca-y-por-que-lo-relacionamos-con-la-ropa-barata/.
↑ «paca» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.
↑ Universidad Nacional Autónoma de México (2002). Gran Diccionario Náhuatl , Ciudad Universitaria, Ciudad de México, México.

[infobae-1] 1 2 Anayeli Tapia Sandoval. «El verdadero significado de “paca”, qué relación tiene con las drogas y por qué lo relacionamos con la ropa barata». Infobae. 03 jul 2023. Obtenido de: https://www.infobae.com/mexico/2023/07/03/cual-es-el-verdadero-significado-de-paca-y-por-que-lo-relacionamos-con-la-ropa-barata/.

[2] «paca» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.

[3] Universidad Nacional Autónoma de México (2002). Gran Diccionario Náhuatl , Ciudad Universitaria, Ciudad de México, México.

[1]

[2]

[3]