Del latín eclesiástico proselytus, que a su vez proviene del griego προσήλυτος (prosêlytos) ‘nuevovenido (en un paísextranjero)’, y por extensión ‘nuevo venido (en una religión)’. Así, el proselitismo en sus orígenes estaba ligado a la conversión sólo de manera secundaria.