tirar la toalla

Español

tirar la toalla
yeísta (AFI)	[t̪iˈɾaɾ la t̪oˈaʝa]
no yeísta (AFI)	[t̪iˈɾaɾ la t̪oˈaʎa]
sheísta (AFI)	[t̪iˈɾaɾ la t̪oˈaʃa]
zheísta (AFI)	[t̪iˈɾaɾ la t̪oˈaʒa]
rimas	a.ʃa, a.ʝa, a.ʎa, a.ʒa

Etimología

En referencia al deporte de boxeo, en el que el entrenador debe tirar una toalla para indicar que el boxeador ya no es capaz de continuar.

Locución verbal

1

Rendirse, dejar de luchar o esforzarse.

• Ejemplo: 

  Los Nacionales de Washington traspasaron el martes al intermedista Daniel Murphy a los Cachorros de Chicago y al primera base Matt Adams a los Cardenales de San Luis, con lo que esencialmente tiraron la toalla en una decepcionante temporada.«Yahoo Search - Búsqueda en la Web».

Traducciones

1. Rendirse, dejar de luchar o esforzarse [▲▼]

• Alemán: das Handtuch werfen ^(de)
• Bretón: skeiñ ar billig war-lerc'h an trebez ^(br); skeiñ an trebez war-lerc'h ar billig ^(br)
• Inglés: throw in the towel ^(en)