tsíimin kʼáakʼ

Maya yucateco

tsíimin kʼáakʼ
pronunciación (AFI)	/t͡síːmin kʼáːkʼ/
grafías alternativas	tsíimin k'áak'

Etimología

Compuesto de tsíimin ("caballo") y kʼáakʼ ("fuego")

Locución sustantiva

1 Vehículos

Ferrocarril, tren.

• Ejemplo:

Jach in k’áat bin ka’achi yéetel leti’, u jaajile’ maantats’ in tuklik in bin kajtal ula’a tu’ux, ken k’uchul le tsíimin k’áak’o’.Traducción: Siempre quise irme con él, la verdad, siempre pensaba en irme a vivir a otro lugar cuando llegaba el tren.Marga Beatriz Aguilar Montejo. “U x-wáayilo’ob X-Letra” en T’aan: Narrativa, Poesía y Dramaturgia. Página 94. Editorial: Secretaría de Educación del Estado de Yucatán. 2011.

• Sinónimo: wakax kʼáakʼ

2 Vehículos

Locomotora.