caballo

Español

caballo
No yeísta (AFI):	[kaˈβa.ʎo]
Yeísta (AFI):	[kaˈβa.ʝo]

[1]

[3]

[4]

[5]

Etimología

Del latín vulgar caballus ‘jamelgo, jaco’, tomado del galo *caballos ‘caballo de carga’, cognado del céltico insular *cappallos, del cual descienden el galés ceffyl y el irlandés antiguo capall. El origen último parece ser balcánico. El vocablo clásico equus, correspondiente a la raíz común indoeuropea, ha desaparecido prácticamente en la evolución del romance; en castellano solo ha dejado el femenino yegua y algunos términos cultos: ecuestre, equitación.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
caballo	caballos

1 Zoología.

(Equus caballus) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro.

• Uso: el femenino es yegua.
• Sinónimos: pingo (Bolivia, Cono Sur), yeguarizo (Río de la Plata).
• Hiperónimos: cabalgadura, caballería, montura, equino.
• Hipónimos: cojudo, corcel, cuartago, garañón, jaca, jaco, jamelgo, mancarrón, padrillo, palafrén, penco, percherón, potranca, potrillo, potro, rocín, ruano, semental, trotón, yegua.
• Sinónimos: véase Tesauro de caballo..

2

En particular, macho castrado de esta especie.

3 Ajedrez.

(♘, ♞) Trebejo o ficha del ajedrez, tradicionalmente representada con la forma de la cabeza y cuello del caballo₁.

4 Naipes.

Naipe de la baraja española, marcado con el número once, que representa un hombre armado montando un caballo₁.

5 Gimnasia.

Aparato gimnástico, consistente en un cuerpo oblongo apoyado en patas sobre el que el gimnasta ha de saltar.

• Sinónimos: caballete, potro.

6 Gimnasia.

Prueba gimnástica realizada con este aparato.

• Sinónimos: caballete, potro.

7

Armazón para elevar un madero que se ha de aserrar.

• Sinónimo: burro.

8 Arquitectura.

Armazón triangular sobre el que se apoyan las guías del tejado.

9 Medicina.

Inflamación dolorosa de un nódulo linfático causada por una infección, especialmente la plaga o la sífilis.

• Sinónimos: buba, bubón.

10 Minería.

Bloque de mineral sin valor que interrumpe un filón.

11

Figuradamente, persona torpe y violenta.

• Uso: coloquial.

12

Figuradamente, persona muy fuerte y resistente.

• Uso: coloquial.

13

Alcaloide estupefaciente y muy adictivo que se elabora a partir del opio, antiguamente usado como anestésico y hoy popular como droga recreativa.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: heroína, jaco.

14

Figuradamente, persona de mucho arrojo o capacidad.

• Ámbito: Cuba.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	caballo	caballos
Femenino	caballa	caballas

15

De gran calidad o tamaño.

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: chachi, chévere (Venezuela), chido (México), guay (España), padre (México)
• Ejemplo:

«Don Marcos, debo informarle con todo respeto que estoy preparando un pedido caballo de grande, muy interesante.» Belmar, Daniel (1965). Detrás de las máscaras (pdf), Santiago: Zig-Zag, p.117.

Locuciones

Locuciones

caballo aguililla caballo blanco caballo con arcos caballo coraza caballo de agua caballo de aldaba caballo de batalla caballo de buena boca caballo de Frisa caballo de Frisia caballo de mano caballo de mar caballo de palo caballo de paso caballo de regalo caballo de silla caballo de Troya caballo de vapor: unidad de potencia equivalente a 736 vatios caballo del diablo: libélula; mantis religiosa

caballo fiscal caballo lanza caballo ligero caballo marino: hipopótamo; hipocampo caballo mulero caballo padre caballo recelador a caballo a matacaballo: con prisa excesiva andar a caballo: montar, cabalgar armarse el caballo cola de caballo: peinado en el que el cabello largo se recoge en la nuca en una coleta similar a la del equino; (Equisetum arvense) con cien mil de a caballo de caballo: muy fuerte o violento estar a caballo: comprender un asunto cabalmente sacar bien el caballo ser más lento que el caballo del malo: ser muy lento

Refranes

Refranes que contienen la palabra caballo

a caballo ajeno, espuelas propias a caballo nuevo, caballero viejo a caballo regalado, no le mires el diente al amigo y al caballo, no apretarlo ni apurarlo al ojo del amo engorda el caballo al primer trueno de mayo, salta la liebre y retoza el caballo buena mano, de rocín hace caballo caballo bañado, a la sombra o ensillado caballo de andadura, poco dura caballo de pobre, pobre caballo caballo grande, ande o no ande caballo que alcanza, gana caballo que alcanza, pasar querría caballo que bien anda, cualquiera lo monta y gana caballo que vuela, no quiere espuela caballo sin tacha o mengua, no lo ha parido una yegua carrera que no da el caballo, en el cuerpo la tiene cuando hay caballo ensillado, a todos se les ofrece viaje dar machetazo a caballo de espadas el caballo que no raya, que se vaya el mejor caballo necesita espuelas el ojo del amo engorda el caballo en el pisar se conoce al caballo y al caballero en gobernarlo ir en caballo de hacienda la soberbia a caballo fue, volvió descalza y a pie la vaca grande y el caballo que ande meterse entre las patas de los caballos más vale un burro que ande poco que un caballo loco nadie vende su caballo por bueno no todos los que llevan espuelas tienen caballo para los toros de Tecuán, los caballos de allá mismo para caballo duro, bozal de seda quien no monta a caballo, del caballo nunca se cae vas a caballo, ¡y gruñes! ya se le cansó el caballo

Información adicional

• Del étimo caballus, caballĩ: caballo, cabalgar, acaballadero, acaballado, acaballar, acaballerado, acaballerar, acaballonar, cabalgada, cabalgador, cabalgadura, cabalgamiento, cabalgata, cabalgazón, cabalhuste, cabalino, caballa, caballada, caballaje, caballar, caballazo, caballear, caballejo, caballerango, caballerato, caballerazo, caballerear, caballeresco, caballerete, caballeril, caballerito, caballeriza, caballerizo, caballero, caballerosamente, caballerosidad, caballeroso, caballerote, caballería, caballeta, caballete, caballillo, caballista, caballito, caballuno, caballón, descabalgadura, descabalgar, encabalgamiento, encabalgar, encaballado, encaballar.
• Pares mínimos: cobayo (parónimo yeísta) — cabello — cavado, cavalo— caballa

Derivados de «caballo» en otras lenguas:

Mapuche: kawell, kawella, kawellu Náhuatl: cahuāyoh

Quechua: kawallu Tagalo: kabayo

Véase también

• caballa
• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre caballo.
• Wikipedia tiene un artículo sobre caballo (desambiguación).
• Wikiquote alberga frases célebres sobre caballo..

Traducciones

Traducciones

Aimara: [1] kawallu (ay), [1] qaqilu (ay) Ainu: [1] ウッマ (umma) (ain), ウンマ (ain) Alabama: [1] chichoba (akz) Albanés: [1] kalë (sq) m Alemán: Pferd (de) n, [3] Springer (de) m, [5] Pauschenpferd (de) n Alemán de Pensilvania: [1] gaul (pdc) Árabe: [1] فرس (fars) (ar) Asturiano: [1] caballu (ast) m Azerí: [1] at (az) Bajo alemán: [1] Peerd (nds) n Birmano: [1,3] မြင်း (my) Bretón: [1] marc'h (br) m Búlgaro: [1] кон (kon) (bg) Cakchiquel: [1] kej (cak) Catalán: [1] cavall (ca) m Chaná: [1] kuayó (sai-chn) cauáio (sai-chn) Checo: [1] kůň (cs) Cheroqui: [1] ᏐᏈᎵ (chr) Mandarín: [1] 马 (mǎ) (zh) Coreano: [1] 말 (mal) (ko) Córnico: [1] margh (kw) Danés: [1] hest (da) Esloveno: [1] konj (sl) m Esperanto: [1] ĉevalo (eo) Estonio: [1] hobune (et) Euskera: [1,3] zaldi (eu) Finés: [1] hevonen (fi) Francés: [1-4] cheval (fr) m Galés: [1] ceffyl (cy) Gallego: [1] cabalo (gl) m Georgiano: [1] ცხენი (tskheni) (ka) Griego: [1] άλογο (el), [1,3,6] ίππος (el) Griego antiguo: [1] ἵππος (grc) m Guaraní: [1] kavaju (gn) Guyaratí: [1] ઘોડો (ghoḍo) (gu) Hakka: [1] mâ (hak) Hausa: [1] doki (ha) m Hawaiano: [1] lio (haw) Hebreo: [1] סוס (sūs) (he) m Hindi: [1-2] अश्व (hi) (ashv), घोड़ा (hi) (ghoda) Húngaro: [1] ló (hu)

Ido: [1] kavalo (io) Inglés: [1-4] horse (en) Inglés antiguo: [1] hors (ang) Interlingua: [1] cavallo (ia) Irlandés: [1] capall (ga) Islandés: [1] hestur (is) Italiano: [1-4] cavallo (it) m Japonés: [1] 馬 (uma) (ja), うま (ja) Javanés: jaran (jv) Latín: [1] equus (la) m Limburgués: [1] taam peêrd (li) Lituano: [1] arklys (lt) Mam: [1] chej (mam) Mongol: [1] морь (mn) Mapuche: [1] kawell (arn), kawellu (arn) Matlatzinca: [1] pari (mat) Maya yucateco: [1] tsíimin (yua) Náhuatl clásico: [1] cahuayoh (nci) cahuāyoh (nci) Navajo: [1] łį́į́ʼ (nv) Neerlandés: [1] paard (nl) n Noruego bokmål: [1] hest (no) Oseta: [1] бæх (os) Otomí del Valle del Mezquital: [1] fani (ote) Persa: [1] اسب (fa) Polaco: [1] koń (pl) Portugués: [1] cavalo (pt) m Protoindoeuropeo: [1] *éḱus (ine) Quechua cuzqueño: [1] kawallu (quz), [1] apyu (quz) Rapa nui: [1] hoi (rap) Romaní: [1] grast (rom) Rumano: [1] cal (ro) Ruso: [1,3,5] конь (ru) m, [1] лошадь (ru) f Sánscrito: अश्व (aśva) (sa) Serbio: [1] коњ (sr) Sueco: [1] häst (sv) Tagalo: [1] kabayo (tl) Tibetano: [1] ར་ (bo) Tok pisin: [1] hos (tpi) Turco: [1] at (tr) Uigur: [1] ئات (ug) (at / ат) Vietnamita: [1] ngựa (vi) Zazaki: [1] estor (diq)