fuego

Español

fuego
pronunciación (AFI)	[ˈfwe.ɰo] ^ⓘ
silabación	fue-go^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
variantes	huego^[2]
rima	e.ɡo

Etimología

Del castellano antiguo fuego ('fuego'), y este del latín focum ('hogar, chimenea'), de origen incierto. Compárese el cognado foco y el un poco más lejano fusil

Sustantivo masculino

fuego ¦ plural: fuegos

1 Química

Oxidación rápida y violenta de un material combustible, que libera calor y luz.

Sinónimos: candela (Cuba, Puerto Rico, Venezuela), incendio, lumbre.

2: Material sometido a esta oxidación.

3: Por extensión, luz y calor que esta libera.

4

En particular, pluma de gas incandescente o plasma que es su huella visible, y que los antiguos consideraban un elemento básico.

Sinónimo: llama.

5

En particular, fuego₁ que destruye accidentalmente algo.

Sinónimo: incendio.

6

Dispositivo para canalizar el gas en una cocina.

Sinónimos: hornalla, quemador.

7: Por extensión, energía moral o anímica impresa por alguna pasión.

8

Por extensión, dedicación o empeño que se aplica a una acción.

Sinónimo: pasión.

9 Medicina

Por extensión, aumento patológico de la temperatura corporal.

Uso: obsoleto.
Sinónimo: fiebre.

10

Grupo de personas que viven en un mismo sitio y comparten los gastos y labores de la administración doméstica.

Uso: obsoleto.
Sinónimos: hogar, familia.

11 Medicina

Instrumento para cauterizar.

Sinónimo: cauterio.

12 Milicia: Acción y efecto de disparar un arma de fuego.

13 Milicia: Flanco por el que se ataca o puede atacar.

14 Astrología: elemento que incluye los signos de Aries, Leo y Sagitario.

Interjección

15: Orden para disparar un arma.

Locuciones

Locuciones con «fuego» [▲▼]

Refranes

donde ha habido fuego, cenizas quedan

Información adicional

Derivados: enfogar, foco, fogata, fogón, fogosamente, fogosidad, fogoso, foguear, fogueo, hogar, hoguera, apagafuegos

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre fuego.
Wikiquote alberga frases célebres sobre fuego.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Achumawi: [1] málís ^(acv)
Afrikáans: [1] vuur ^(af)
Aimara: [1] nina ^(ay)
Alemán: [1-3] Feuer ^(de)
Allentiac: [1] qùtec ^(sai-all); [1] qtec ^(sai-all)
Árabe: [1] نار ^(ar) “nār”
Armenio: հուր? ^(hy); կրակ? ^(hy)
Asturiano: [1] fueu ^(ast)
Azerí: [1] od ^(az)
Birmano: မီး ^(my) “mi:”
Bretón: [1] tan ^(br) (masculino)
Búlgaro: огън ^(bg)
Jemer: ភ្លើង ^(km) “pləəng”
Catalán: [1] foc ^(ca)
Charrúa: [1,3,4] it ^(sai-chr)
Checo: oheň ^(cs) (masculino)
Coreano: 불 ^(ko) “bul”
Danés: [1] ild ^(da)
Serbocroata: oganj ^(sh) (masculino); [1-5,7,13,14] vatra ^(sh) (femenino); огањ ^(sh); ватра ^(sh)
Eslovaco: oheň ^(sk) (masculino)
Esloveno: ogenj ^(sl) (masculino)
Esperanto: [1] fajro ^(eo)
Extremeño: [1] hueu ^(ext) (masculino), huegu ^(ext) (masculino)
Vasco: [1] su ^(eu)
Finés: [5] tulipalo ^(fi)
Francés: [1-3] feu ^(fr)
Frisón: [1] fjoer ^(fy)
Friulano: fûc ^(fur) (masculino)
Gallego: [1] fogo ^(gl); [1] lume ^(gl)
Georgiano: ცეცხლი? ^(ka); ალი? ^(ka)
Griego: [1] φωτιά ^(el) “fotiá” (femenino); [15] πυρ ^(el) “pyr”
Guaraní: [1] tata ^(gn)
Hausa: [1-3] wuta ^(ha)
Hawaiano: [1] ahi ^(haw)
Hebreo: אש ^(he) “esh”
Húngaro: [1] tűz ^(hu)
Inglés: [1-3] fire ^(en)
Irlandés: [1-3] tine ^(ga) (femenino)
Islandés: [1] eldur ^(is)
Italiano: [1-6] fuoco ^(it) (masculino)
Japonés: [1-3] 火 ^(ja); [1-3] 火事 ^(ja) “kaji”
Joloano: api ^(tsg); kayu ^(tsg)
Kawésqar: [1] afčár ^(alc)
Lao: ໄຟ ^(lo) “fai”
Latín: ignis? ^(la)
Lombardo: [1] foeugh ^(lmo) (masculino)
Maltés: nar ^(mt)
Mangarevano: ahi ^(mrv)
Maorí: ahi ^(mi)
Mapuche: [1,2] kütral ^(arn)
Maranao: [1] apoy ^(mrw)
Maya yucateco: [1,2] kʼáakʼ ^(yua)
Mirandés: [1] fuogo ^(mwl) (masculino)
Náhuatl central: [1] tletl ^(nhn)
Náhuatl clásico: [1] tletl ^(nci)
Neerlandés: [1-3] vuur ^(nl)
Noruego bokmål: [1,3] ild ^(no); [2] flamme ^(no)
Occitano: [1] huec ^(oc)
Polaco: ogień ^(pl) (masculino)
Portugués: [1-3] fogo ^(pt)
Quechua cuzqueño: [1] nina ^(quz)
Rapa nui: [1] ahi ^(rap)
Ruaingá: ooin ^(rhg)
Romanche: [1] fö ^(rm)
Ruso: [1-5,7,13,14] огонь ^(ru) (masculino); [6] пожар ^(ru) (masculino)
Somalí: [1] dab ^(so)
Suajili: [1-3] moto ^(sw)
Tai dam: ꪼꪡ ^(blt)
Tai nüa: ᥜᥭᥰ ^(tdd)
Tailandés: ไฟ ^(th) “fai”
Tailandés septentrional: ᨼᩱ ^(nod)
Tibetano: མེ ^(bo) “me”
Tuamotuano: ahi ^(pmt)
Turco: ateş ^(tr); od ^(tr)
Turcomano: ot ^(tk)
Ucraniano: [1-5,7,13,14] вогонь ^(uk) (masculino)
Uigur: ئوت ^(ug) “ot”
Uzbeco: oʻt ^(uz); otash ^(uz)
Véneto: [1] fógo ^(vec) (masculino)
Vietnamita: lửa ^(vi)
Ídish: פֿײַער ^(yi) (masculino)

Aragonés

fuego
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés fuego ('fuego'), y este del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fuego	fuegos

1: Fuego.

Véase también

Wikipedia en aragonés tiene un artículo sobre fuego.

Castellano antiguo

fuego
pronunciación (AFI)	[ˈɸwe.ɣo]
variantes	huego

Etimología

Del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fuego	fuegos

1: Fuego.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

Español: fuego ^(es)
Judeoespañol: fuego ^(lad); huego ^(lad); פֿואיגו ^(lad); פﬞואיגו ^(lad)

Judeoespañol

fuégo
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	פֿואיגו, פﬞואיגו
variantes	huégo

Etimología

Del castellano antiguo fuego ('fuego'), y este del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

Singular	Plural
fuego	fuegos

1: Fuego.

Navarro-aragonés

fuego
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

1: Fuego.

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ obsoleta

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] soleta

[1]

[2]