fuego

Español

fuego
pronunciación (AFI)	[ˈfweɣ̞o] ⓘ [fuˈeɣ̞o]
silabación	fue-go
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
variantes	huego
rima	e.go

Etimología

Del castellano antiguo fuego ('fuego'), y este del latín focum ('hogar, chimenea'), de origen incierto. Compárese el cognado foco y el un poco más lejano fusil

Sustantivo masculino

fuego ¦ plural: fuegos

fuego (4)

1 Química

Oxidación rápida y violenta de un material combustible, que libera calor y luz.

• Sinónimos: candela (Cuba, Puerto Rico, Venezuela), incendio, lumbre.

2

Material sometido a esta oxidación.

3

Por extensión, luz y calor que esta libera.

4

En particular, pluma de gas incandescente o plasma que es su huella visible, y que los antiguos consideraban un elemento básico.

• Sinónimo: llama.

5

En particular, fuego₁ que destruye accidentalmente algo.

• Sinónimo: incendio.

6

Dispositivo para canalizar el gas en una cocina.

• Sinónimos: hornalla, quemador.

7

Por extensión, energía moral o anímica impresa por alguna pasión.

8

Por extensión, dedicación o empeño que se aplica a una acción.

• Sinónimo: pasión.

9 Medicina

Por extensión, aumento patológico de la temperatura corporal.

• Uso: obsoleto.
• Sinónimo: fiebre.

10

Grupo de personas que viven en un mismo sitio y comparten los gastos y labores de la administración doméstica.

• Uso: obsoleto.
• Sinónimos: hogar, familia.

11 Medicina

Instrumento para cauterizar.

• Sinónimo: cauterio.

12 Milicia

Acción y efecto de disparar un arma de fuego.

13 Milicia

Flanco por el que se ataca o puede atacar.

14 Astrología

elemento que incluye los signos de Aries, Leo y Sagitario.

Interjección

15

Orden para disparar un arma.

Locuciones

Locuciones con «fuego» [▲▼]

• fuego amigo
• fuego artificial
• fuego cruzado
• fuego de Cristo
• fuego de Dios
• fuego de San Antón
• fuego de San Marcial
• fuego de San Telmo
• fuego de Santelmo
• fuego del hígado
• fuego fatuo
• fuego forestal
• fuego graneado
• fuego greguisco
• fuego griego
• fuego incendiario
• fuego infernal
• fuego muerto
• fuego nutrido
• fuego potencial
• fuego pérsico
• fuego sacro
• fuego sagrado
• fuegos artificiales
• agua de fuego
• alto el fuego
• árbol de fuego
• arma de fuego
• banderilla de fuego
• bautismo de fuego
• boca de fuego
• botón de fuego
• camisa de fuego
• castillo de fuego
• cola de fuego
• línea de fuego
• olla de fuego
• ópalo de fuego
• prueba de fuego
• toro de fuego
• a fuego lento
• a fuego manso
• a fuego y hierro
• a fuego y sangre
• apagar el fuego con aceite
• apagar los fuegos
• atizar el fuego
• dar fuego
• echar fuego por los ojos
• en fuego
• entrar en fuego
• estar entre dos fuegos
• estar hecho un fuego
• hacer fuego
• huir de la sartén al fuego
• huir del fuego y dar en las brasas
• jugar con fuego
• juntar fuego
• labrar a fuego
• lengua de fuego
• levantar fuego
• meter a fuego y sangre
• meter fuego a una empresa
• meter las manos al fuego por alguien
• pegar fuego
• poner a fuego y sangre
• romper el fuego
• sacar un fuego con otro
• Tierra del Fuego
• tocar a fuego

Refranes

• donde ha habido fuego, cenizas quedan

Información adicional

• Derivados: enfogar, foco, fogata, fogón, fogosamente, fogosidad, fogoso, foguear, fogueo, hogar, hoguera, apagafuegos.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre fuego.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre fuego.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Achumawi: [1] málís.
• Afrikáans: [1] vuur ^(af).
• Aimara: [1] nina ^(ay).
• Alemán: [1-3] Feuer ^(de).
• Allentiac: [1] qùtec; [1] qtec.
• Árabe: [1] نار ^(ar) “nār”.
• Árabe egipcio: نار ^(arz) (femenino).
• Árabe marroquí: نار ^(ary) (femenino); عافية ^(ary).
• Armenio: հուր? ^(hy); կրակ? ^(hy).
• Asturiano: [1] fueu ^(ast).
• Azerí: [1] od ^(az).
• Birmano: မီး ^(my) “mi:”.
• Bretón: [1] tan ^(br) (masculino).
• Búlgaro: огън ^(bg).
• Jemer: ភ្លើង ^(km) “pləəng”.
• Catalán: [1] foc ^(ca).
• Charrúa: [1,3,4] it.
• Checo: oheň ^(cs) (masculino).
• Coreano: 불 ^(ko) “bul”.
• Danés: [1] ild ^(da).
• Serbocroata: oganj ^(sh) (masculino); [1-5,7,13,14] vatra ^(sh) (femenino); огањ ^(sh); ватра ^(sh).
• Eslovaco: oheň ^(sk) (masculino).
• Esloveno: ogenj ^(sl) (masculino).
• Esperanto: [1] fajro ^(eo).
• Extremeño: [1] hueu ^(ext) (masculino), huegu ^(ext) (masculino).
• Vasco: [1] su ^(eu).
• Finés: [5] tulipalo ^(fi).
• Francés: [1-3] feu ^(fr).
• Frisón: [1] fjoer ^(fy).
• Friulano: fûc ^(fur) (masculino).
• Gallego: [1] fogo ^(gl); [1] lume ^(gl).
• Georgiano: ცეცხლი? ^(ka); ალი? ^(ka).
• Griego: [1] φωτιά ^(el) “fotiá” (femenino); [15] πυρ ^(el) “pyr”.
• Guaraní: [1] tata ^(gn).
• Hausa: [1-3] wuta ^(ha).
• Hawaiano: [1] ahi ^(haw).
• Hebreo: אש ^(he) “esh”.
• Húngaro: [1] tűz ^(hu).
• Inglés: [1-3] fire ^(en).
• Irlandés: [1-3] tine ^(ga) (femenino).
• Islandés: [1] eldur ^(is).
• Italiano: [1-6] fuoco ^(it) (masculino).
• Japonés: [1-3] 火 ^(ja); [1-3] 火事 ^(ja) “kaji”.
• Joloano: api; kayu.
• Kawésqar: [1] afčár.
• Lao: ໄຟ ^(lo) “fai”.
• Latín: ignis? ^(la).
• Lombardo: [1] foeugh ^(lmo) (masculino).
• Maltés: nar ^(mt).
• Mangarevano: ahi.
• Maorí: ahi ^(mi).
• Mapuche: [1,2] kütral.
• Maranao: [1] apoy.
• Maya yucateco: [1,2] kʼáakʼ.
• Mirandés: [1] fuogo ^(mwl) (masculino).
• Náhuatl central: [1] tletl.
• Náhuatl clásico: [1] tletl.
• Neerlandés: [1-3] vuur ^(nl).
• Noruego bokmål: [1,3] ild ^(nb); [2] flamme ^(nb).
• Occitano: [1] huec ^(oc).
• Polaco: ogień ^(pl) (masculino).
• Portugués: [1-3] fogo ^(pt).
• Quechua cuzqueño: [1] nina.
• Rapanuí: [1] ahi.
• Ruaingá: ooin.
• Romanche: [1] fö ^(rm).
• Ruso: [1-5,7,13,14] огонь ^(ru) (masculino); [6] пожар ^(ru) (masculino).
• Somalí: [1] dab ^(so).
• Suajili: [1-3] moto ^(sw).
• Tai dam: ꪼꪡ.
• Tai nüa: ᥜᥭᥰ ^(tdd).
• Tailandés: ไฟ ^(th) “fai”.
• Tailandés septentrional: ᨼᩱ.
• Tibetano: མེ ^(bo) “me”.
• Tuamotuano: ahi.
• Turco: ateş ^(tr); od ^(tr).
• Turcomano: ot ^(tk).
• Ucraniano: [1-5,7,13,14] вогонь ^(uk) (masculino).
• Uigur: ئوت ^(ug) “ot”.
• Uzbeco: oʻt ^(uz); otash ^(uz).
• Véneto: [1] fógo ^(vec) (masculino).
• Vietnamita: lửa ^(vi).
• Ídish: פֿײַער ^(yi) (masculino).

Aragonés

fuego
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés fuego ('fuego'), y este del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

fuego ¦ plural: fuegos

1

Fuego.

Véase también

• Wikipedia en aragonés tiene un artículo sobre fuego.

Castellano antiguo

fuego
pronunciación (AFI)	[ˈɸwe.ɣo]
variantes	huego

Etimología

Del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

1

Fuego.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Español: fuego.
• Judeoespañol: fuego ^(lad); huego ^(lad); פֿואיגו ^(lad); פﬞואיגו ^(lad).

Judeoespañol

fuego
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	פֿואיגו, פﬞואיגו
variantes	huégo

Etimología

Del castellano antiguo fuego ('fuego'), y este del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

1

Fuego.

Navarro-aragonés

fuego
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín focum ('hogar, chimenea').

Sustantivo masculino

1

Fuego.