טפה

Hebreo

טִפָּה
pronunciación (AFI)	/tiˈpa/
silabación	ti-pá
longitud silábica	bisílaba
transliteraciones	tipá
rima	a

Etimología

De origen bíblico.

Sustantivo femenino

[1]

Singular	Plural
טִפָּת־ o טִפָּה	טִפּוֹת

1

Gota.

• Ejemplo: 

  ”.הוֹלֵךְ לָרֶדֶת גֶּשֶׁם; טִפָּה נָפְלָה עַל זְרוֹעִי”
  (hōléj larédet guéshem; tīpá naflá ’al zrō’í)→ «Va a llover; me ha caído una gota en el brazo».

• Ejemplo: 

  ”.כּמָּה טִפּוֹת מֵהַנּוֹזֵל הַזֶּה הִסְפִּיקוּ כְּדֵי שֶׁהַכָּל יִתְפּוֹצֵץ”
  (kamá tīpót mēhanōzél azé hīspīkú kedéy shehakól ītpōtsets)→ «Bastaron unas gotas de ese líquido para que toda explotara».

• Ejemplo: 

  ”!יֵשׁ כַּמָּה טִפּוֹת דָּם עַל הַרִצְפָּה. כַּמָּה קוֹדֵר”
  (yēsh kamá tīpót dam ’al harītspá. kamá kōdér!)→ «Hay algunas gotas de sangre en el piso. ¡Qué lóbrego!».

2

Gota, cantidad pequeña de algo.

• Uso: coloquial.

• Ejemplo: 

  ”?אַתְּ רוֹצָה עוֹד יַיִן”
  ”.טוֹב, רַק טִפָּה; אֲנִי בְּדִיאֵדָה”
  (“at rōtsá ’ōd yáyīn?” “tōv, rak tīpá; aní bediéta”)→ «—¿Quieres más vino?
  —Bueno, solo una gota; estoy a régimen».

Véase también

• Wikipedia en hebreo tiene un artículo sobre טיפה.