pana

Esta entrada se refiere al lema «pana».
Entradas similares a esta son: -pana

Español

Etimología 1

pana ¹

• Pronunciación:  [ ˈpa.na ] (AFI)
• Etimología: del francés panne, con el mismo significado

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pana	panas

1

Tela gruesa similar al terciopelo, generalmente con canaladuras verticales.

• Sinónimos: corduroy, corderoy
• Aparece en: DRAE, desde 1817

2

Avería de un vehículo

• Sinónimo: panne

3 En navegación

Tablas que se pueden poner y quitar en el piso de las embarcaciones menores

• Aparece en: DRAE, desde 1925

Locuciones

• en pana: Averiado, hablando de un vehículo

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Cord (de) Mandarín: [1] 灯芯绒 (zh) Francés: [1] velours côtelé (fr), [2] panne (fr) Inglés: [1] corduroy (en), [2] breakdown (en)

Italiano: [2] avaria (it) Japonés: [1] コーデュロイ (ja) Neerlandés: [1] corduroy (nl), [2] panne (nl) Sueco: [1] manchester (sv)

Etimología 2

pana ²

• Pronunciación:  [ ˈpa.na ] (AFI)
• Etimología: incierta. Quizás del inglés partner, "compañero"

Acepciones

Sustantivo masculino y femenino

Singular	Plural
pana	panas

1

Persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela.
• Aparece en: DRAE, desde 2001.

Etimología 3

pana ³

• Pronunciación:  [ ˈpa.na ] (AFI)
• Etimología: incierta

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pana	panas

1

Carne de hígado, empleada en gastronomía

• Ámbito: Chile

Locuciones

• tener pana: Tener coraje, valentía

• Ámbito: Chile

Etimología 4

pana ⁴

• Pronunciación:  [ ˈpa.na ] (AFI)
• Etimología:  De pan

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pana	panas

1

Fruto del árbol del pan

• Ámbito: Puerto Rico
• Aparece en: DRAE, desde 2001.

Polaco

pana

• Pronunciación:  [ pa.n̪a ] (AFI)
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Acepciones

Sustantivo masculino

1

Forma de genitivo singular de pan; 'del señor'.

2

Forma de acusativo singular de pan; 'al señor'.

Pronombre personal

3

Forma de genitivo singular de pan; 'su', 'de usted'.

4

Forma de acusativo singular de pan; 'lo', 'a usted'.

• Ejemplo: Miło mi pana poznać → 'Encantado de conocerlo'