viejo

Español

viejo

• Pronunciación:  [ ˈbje.xo ] (AFI)
• Etimología: del latín vulgar veclus, con el mismo significado, y este del clásico vetulus, diminutivo de vetus, en última instancia del protoindoeuropeo *wetus- ("año")

Acepciones

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	viejo	viejos
Femenino	vieja	viejas

1

Que tiene mucha edad, en especial si ha pasado ya su madurez o sazón

• Uso: úsase también como sustantivo

• Sinónimo: anciano
• Ejemplos:

"Es previlegio de viejos ser naturalmente rencillosos, coléricos, tristes, desabridos, sospechosos y mal contentadiços, y la raçón que para ello hay es que como con los largos años tienen ya la sangre resfriada y tienen la cólera requemada, y aun tienen la condición de cuando eran moços mudada, mucho más descansan con el reñir que no con el reír." de Guevara, Fray Antonio (1952 [1543]) Epístolas familiares. Madrid: Real Academia Española, t. II, p. 395

2

Propio de o relativo a una época pasada

• Sinónimos: antiguo, arcaico
• Ejemplos:

"Y llamavan a aquellas ymágines y vultos, ymágines de sus gentiles o de su gentilidad, que es nuestro propósito; y los que más ymágines y estatuas déstos tenían, eran tenidos por más antiguos y nobles, y también los que más viejas y gastadas del tiempo." Mejía, Pedro (1990 [1550]) Silva de varia lección. Madrid: Cátedra, t. II, p. 329

"Parecíame entonces que una serie de novelas destinadas a resucitar el recuerdo de los viejos tiempos, con buen sentido, con erudición, con paciencia y consagración seria al trabajo, era una empresa digna de tentar al más puro patriotismo." López, Vicente Fidel (2003 [1854]) La novia del hereje o la Inquisición de Lima. Alicante: Universidad de Alicante, t. I, p. vii

3

Que lleva mucho tiempo en su actual estado o condición

• Sinónimos: antiguo, añoso
• Ejemplos:

"como yo reprehendiese a un viejo amigo mío, respondióme él: ‘Andad, señor, y no miréis en esas poquedades, pues sabéis que a canas honradas no ha de haber puertas cerradas’." de Guevara, Fray Antonio (1952 [1543]) Epístolas familiares. Madrid: Real Academia Española, t. II, p. 395

4

Gastado o estropeado por el uso o la enfermedad

• Ejemplos:

"Lastimose mucho viendole tan consumido, gastado, enfermo, viejo." Sigüenza, José (1907 [1600]) Segunda parte de la Historia de la Orden de San Jerónimo. Madrid: Nueva Biblioteca de autores españoles, ¶15

Sustantivo masculino

Singular	Plural
viejo	viejos

5

Varón, respecto de sus hijos

• Ámbito: América
• Uso: coloquial

• Sinónimo: padre

6

Varón de un matrimonio respecto de su homólogo

• Ámbito: América
• Uso: coloquial

• Sinónimos: consorte, cónyuge, marido

7

Persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.

• Ámbito: América
• Uso: coloquial

• Sinónimo: amigo

Locuciones

• Viejo Testamento

• cielo viejo
• cristiano viejo
• de viejo
• leche de los viejos
• maravedí viejo
• perro viejo
• ropería de viejo
• soldado viejo
• sombra de viejo
• zapatero de viejo

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1-4]  alt (de) Asturiano: vieyu (ast) n Búlgaro: стар (bg) Esloveno: star (sl) Esperanto: aĝa (eo) Francés: vieux (fr) Hebreo: זקן (he) [zaquen]

Húngaro: régi (hu) Inglés: old (en) Italiano: vecchio (it) Maya yucateco: biyeho (yua) Neerlandés: [1]  oud (nl), [1]  bejaard (nl), [1s]  bejaarde (nl) c, [1s]  oudje (nl) n, [2]  ouderwets (nl), [3]  aloud (nl), [4]  versleten (nl) Portugués: velho (pt) Somalí: kabax (so)