aquel

Español

aquel
Pronunciación (AFI):	[aˈkel]

Etimología

Del latín vulgar *eccu ille,^{[cita requerida]} compuesto del latín eccum ("he aquí") e ille, illa, illud ("aquel").

Pronombre demostrativo masculino

	Singular	Plural
Masculino	aquel	aquellos
Femenino	aquella	aquellas

1

Se refiere a algo que está lejos, en el espacio o en el tiempo, de la persona que habla y de la persona con quien se habla.

• Uso: se emplea también como adjetivo demostrativo y (menos) como sustantivo. Se empleó con tilde como pronombre, para distinguirlo de su uso adjetivo, hasta fines del siglo XX.
• Relacionados: aquello, ese, eso, este, esto.
• Ejemplos:

• (como pronombre): No quiero este libro que está aquí, sino aquel que está allá.
• (como adjetivo): ¿Recuerdas a aquella joven que vimos el mes pasado cantando en el bus?
• (como sustantivo): "Ambos libros son muy bonitos, y traen un aquel de amores y besos, que me daba mucho gusto ouando a escondidas los leía yo". [1]

2

Designa una persona u objeto cuyo nombre no quiere mencionarse, denotando complicidad con quien se habla.

• Uso: coloquial, se emplea también como sustantivo.
• Ejemplo: Ayer me vi con aquel (una persona especial o particular).

Sustantivo masculino

Singular	Plural
aquel	aquellos

3

Característica, atractivo o encanto que no se puede definir (indefinible) o complejidad que no es evidente.

• Sinónimo: algo.
• Ejemplos:

• (característica): "no es guapo, pero ese chico tiene un aquel que me enamora" [2]
• (complejidad): los códices tenían sus aquellos y no era tan fácil descifrarlos.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre aquel

Traducciones

[1] Pronombre para designar algo que está lejos

Alemán: [1-2] jener (de) Chaná: [1] huatí (sai-chn), huat (sai-chn), hua (sai-chn) Esperanto: tiu (eo) Gaélico escocés: siud (gd) Gallego: aquel (gl) Guaraní: amo (gn)

Inglés: [1-2] that (en) Irlandés: siúd (ga) Italiano: quello (it) Manés: shid (gv) Portugués: aquele (pt)