este

Entradas similares: -este, Este, éste, ėste, êste, ešte, esté, -ește

Español

este
pronunciación (AFI)	[ˈes.t̪e] ^ⓘ
silabación	es-te
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	éste, Este^[1], E
rima	es.te

Etimología 1

Del castellano antiguo este ('este'), y este del latín iste^[2], del protoitálico *esto-, del protoitálico *is-, del protoindoeuropeo *éy.^[3] Compárese el arumano aistu, el italiano questo, el portugués este o el rumano ăst.

Adjetivo demostrativo y masculino

este (irregular) ¦ plural: esta ¦ femenino: estos ¦ femenino plural: estas

1

Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al hablante, o referirse a algo que se acaba de mencionar.

Sinónimo: aqueste (literario, anticuado).
Relacionados: ese, aquel.
Ejemplo: Este coche de aquí es mejor que ese de allá.

2

Referido a un período de tiempo, que transcurre en el momento en que se habla.

Sinónimos: actual, corriente, presente.

3

Después de un sustantivo, indica desprecio o enojo.

Uso: despectivo
Ejemplo: No soporto al tonto este haciendo chistes malos.

Pronombre demostrativo

	Singular	Plural
Masculino	este	estos
Femenino	esta	estas
Neutro	esto	—

4

Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al hablante, o referirse a algo que se acaba de mencionar.

Sinónimo: aqueste (literario, anticuado).
Relacionados: ese, aquel.
Ejemplo: Hay dos coches: uno aquí y otro allá. Prefiero este de aquí.

Locuciones

Locuciones con «esta» [▲▼]

esta y nunca más o esta y no más (coloquial): Indica decisión firme de no repetir un error: una y no más.
por estas: juramento amenazante, "estas" refiriéndose a sendas cruces hechas con los dedos índice y pulgar de ambas manos al mismo tiempo que se profería. También se usaba mientas el hablante se tomaba las barbas ("estas") mientras profería la amenaza.
en estas: en esta situación o condición: en esas.
con que estas tenemos: expresión para indicar reprobación o reproche ante una acción o situación de la que el hablante acaba de enterarse.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre este.
Wikipedia tiene un artículo sobre este.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Ainu: タㇴ ^(ain); タン ^(ain)
Alemán: [2] dies ^(de) (neutro); [2] dieses ^(de) (neutro); [2] diese ^(de) (femenino); [2] dieser ^(de) (masculino)
Árabe: هذا ^(ar)
Bretón: [1] -mañ ^(br)
Búlgaro: този ^(bg)
Búlgaro: тоя ^(bg)
Búlgaro: тази ^(bg)
Búlgaro: тая ^(bg)
Búlgaro: това ^(bg)
Búlgaro: туй ^(bg)
Búlgaro: тези ^(bg)
Búlgaro: тия ^(bg)
Catalán: això ^(ca) (neutro); aquest ^(ca) (masculino); aquesta ^(ca) (femenino)
Chino: 这 ^(zh)
Chino: 這 ^(zh)
Chino: 这个 ^(zh)
Chino: 這個 ^(zh)
Chino: 這箇 ^(zh)
Córnico: an ^(kw)
Córnico: [1] ma ^(kw)
Danés: dette ^(da)
Esperanto: ĉi tiu ^(eo)
Eslovaco: [1] tento ^(sk) (masculino); [1] táto ^(sk) (femenino); [1] toto ^(sk) (neutro)
Eslovaco: [2] toto ^(sk)
Esloveno: ta ^(sl) (femenino); to ^(sl) (neutro)
Finés: tämä ^(fi)
Francés: ce ^(fr) (masculino); cet ^(fr) (masculino); cette ^(fr) (femenino); celui-ci ^(fr) (masculino); celle-ci ^(fr)
Frisón: dit ^(fy) (neutro); dizze ^(fy)
Gaélico escocés: [1] seo ^(gd)
Galés: [1] hwn ^(cy) (masculino); [1] hon ^(cy) (femenino); [1] hyn ^(cy)
Galés: [1] 'ma ^(cy)
Griego: το ^(el)
Hebreo: זה ^(he)
Hebreo: זו ^(he)
Inglés: this ^(en)
Irlandés: [1] seo ^(ga)
Islandés: þessi ^(is)
Italiano: questo ^(it) (masculino); questa ^(it) (femenino)
Japonés: [1] この ^(ja); [2] これ ^(ja)
Manés: [2] shoh ^(gv)
Maya yucateco: lelaʼ ^(yua)
Mapuche: [2] tüfa ^(arn)
Neerlandés: dit ^(nl) (neutro); deze ^(nl) (masculino)
Noruego bokmål: dette ^(no)
Persa: اين ^(fa)
Polaco: ten ^(pl) (masculino); ta ^(pl) (femenino); to ^(pl) (neutro)
Portugués: este ^(pt) (masculino)
Rumano: acest ^(ro); ăsta ^(ro) (masculino); această ^(ro); asta ^(ro) (femenino)
Ruso: это ^(ru)
Sueco: den här ^(sv) (común); denna ^(sv) (común)
Dhivehi: det här ^(dv)
Sueco: detta ^(sv)

Etimología 2

Del francés antiguo est, del inglés antiguo east, del protogermánico *austan, del protoindoeuropeo *h₂eusro-, del protoindoeuropeo *h₂eus-, la misma raíz del latín auster y aurora. Desplazó al uso culto al patrimonial oriente, fenómeno común a todas las lenguas romances. Compárese el catalán est, el italiano est, el portugués este o el rumano est.^[2]

[1] Rosa de los vientos mostrando el *Este* a la derecha (símbolo: E)

Sustantivo masculino

este ¦ plural: estes

1 Geografía

Punto cardinal del horizonte, por donde asciende el Sol en los días de equinoccio, convencionalmente ubicado a la derecha de los mapas, a 90° del norte.^[2]

Ejemplo:
La luz física procedente del Sol surge, cada día, por el Este u Oriente y desaparece al ponerse el astro por el Oeste u Occidente.Amando Hurtado. La masonería. Página 308. Editorial: EDAF. 2001. ISBN: 9788441409873. OBS.: uso incorrecto de la mayúscula en puntos cardinales

2

Lugar, área, dirección o territorio que, respecto de otro con el cual se compara, se sitúa hacia donde se levanta el Sol o en un ángulo de 90° (a la derecha) de quien mira hacia el norte.^[2]

Uso: se encuentra a veces con mayúscula como nombre propio de ciertas regiones orientales
Sinónimos: levante, naciente, oriente.
Antónimos: ocaso, occidente, oeste, poniente.
Cohipónimos: norte, septentrión, sur, mediodía, meridión, nordeste, noreste, noroeste, noroccidente, nororiente, sudeste, sureste, sudoeste, suroeste, suroccidente, sudoccidente, sudoriente, suroriente.
Ejemplo:
Me trasladé al asiento vacante, limitando al este, y a mis alcances, con Adela, a la espalda con la pista de baile y al norte con el más barullero grupo, en el que reinaba esplendorosamente Mary.Juan García Hortelano. El gran momento de Mary Tribune. Página 581. Editorial: LUMEN. 2007.

3

Viento que procede de un territorio al este₂.^[2]

Sinónimos: euro, volturno.
Ejemplo:
El 21 de noviembre el desconfiado Almirante se dio cuenta de que el viento este se llevaba a la carabela más velera.Salvador de Madariaga. Vida del muy magnífico señor don Cristóbal Colón. Página 280. 1940.

Adjetivo indeclinable

este (invariante)

4

Indica que lo designado por el sustantivo que lo precede se orienta al este en origen, dirección o ubicación.

Sinónimo: oriental
Ejemplo:
Una parte de ellas se desvía en la corriente subtropical del sur, bordeando la costa este de Australia.Armando Aguilar Rodríguez. Geografia General. Página 288. Editorial: Pearson Educación. 2004. ISBN: 9789702605379.

Información adicional

Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre este.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Afrikáans: ooste ^(af)
Albanés: lindje ^(sq) (femenino)
Alemán: Osten ^(de) (masculino)
Armenio: արեւելք ^(hy)
Árabe: شرق ^(ar) (masculino)
Bretón: reter ^(br) (masculino); sav-heol ^(br) (masculino)
Búlgaro: изток ^(bg)
Catalán: est ^(ca) (masculino); llevant ^(ca) (masculino); naixent ^(ca) (masculino)
Checo: východ ^(cs) (masculino)
Danés: øst ^(da)
Eslovaco: východ ^(sk) (masculino)
Esloveno: vzhod ^(sl) (masculino)
Esperanto: oriento ^(eo)
Vasco: sortalde ^(eu); eguzkialde ^(eu); ekialde ^(eu)
Finés: itä ^(fi)
Francés: est ^(fr) (masculino); orient ^(fr) (masculino); levant ^(fr) (masculino)
Frisón: easten ^(fy) (neutro)
Gallego: leste ^(gl)
Griego: ανατολή ^(el) (femenino)
Hebreo: מזרח ^(he)
Hebreo antiguo: קֶדֶם ^(hbo); קדם ^(hbo)
Húngaro: kelet ^(hu)
Indonesio: timur ^(id)
Interlingua: est ^(ia); oriente ^(ia)
Inglés: east ^(en)
Irlandés: [1] oirthear ^(ga); [2] anoir ^(ga); [2] soir ^(ga); [2] thoir ^(ga)
Italiano: est ^(it) (masculino); oriente ^(it) (masculino); levante ^(it) (masculino)
Japonés: 東 ^(ja); ひがし ^(ja) “higashi”
Maltés: Lvant ^(mt)
Chino: 东 ^(zh)
Mandarín: 東 ^(cmn)
Mapuche: pwel ^(arn)
Maya yucateco: lakʼin ^(yua); lakʼiin ^(yua)
Noruego bokmål: øst ^(no)
Neerlandés: oosten ^(nl) (neutro); oost ^(nl)
Papiamento: oost ^(pap); pariba ^(pap)
Polaco: wschód ^(pl) (masculino)
Portugués: este ^(pt) (masculino); leste ^(pt) (masculino); levante ^(pt) (masculino); nascente ^(pt) (masculino); oriente ^(pt) (masculino)
Rumano: est ^(ro)
Ruso: восток ^(ru) “vostok” (masculino)
Sranan tongo: sonopo ^(srn)
Sueco: orient ^(sv); ost ^(sv); östan ^(sv); öster ^(sv)
Suajili: mashariki ^(sw)
Tagalo: silángan ^(tl)
Turco: doğu ^(tr)

Aragonés

este
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del navarro-aragonés este ('este').

Adjetivo demostrativo

1: Variante de iste

Asturiano

este
pronunciación (AFI)	[ˈes.t̪e]
silabación	es-te
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	es.te

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
este	estes

1: Este u oriente.

Castellano antiguo

este
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín istum ('este').

Adjetivo demostrativo

1

Este.

Sinónimo: aqueste.

Pronombre demostrativo

2

Este.

Sinónimo: aqueste

Catalán

este
central (AFI)	[ˈes.tə]
valenciano (AFI)	[ˈes.te]
baleárico (AFI)	[ˈes.tə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	es.tə

Etimología 1

Del latín istum ('este').

Adjetivo demostrativo

1

Este.

Sinónimo: aquest.

Pronombre demostrativo

2

Este.

Sinónimo: aquest

Francés

este
pronunciación (AFI)	[ɛst]
homófonos	est, estes
rima	ɛst

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	este	estes
Femenino	este	estes

1: Estonio.

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (j’) del presente de indicativo de ester.
2: Tercera persona del singular (elle, on, il) del presente de indicativo de ester.
3: Primera persona del singular (j’) del presente de subjuntivo de ester.
4: Tercera persona del singular (elle, on, il) del presente de subjuntivo de ester.
5: Segunda persona del singular (tu) del imperativo de ester.

Francés antiguo

este
pronunciación	falta agregar

Forma flexiva

Forma verbal

1: Participio pasado de estre.

Galaicoportugués

este
pronunciación (AFI)	[ˈes.te]

Etimología 1

Del latín istum ('este').

Adjetivo demostrativo

1

Este.

Sinónimo: aqueste.

Pronombre demostrativo

2

Este.

Sinónimo: aqueste

Gallego

este
pronunciación (AFI)	[ˈes.te]

Etimología 1

Del galaicoportugués este ('este'), y este del latín iste.

Adjetivo demostrativo

1: Este.

Pronombre demostrativo

2: Este².

Húngaro

este
pronunciación (AFI)	/ˈeʃ.te/

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Noche; tiempo entre dos días en el que tanto el sol como su luz están ocultos bajo el horizonte.

Ejemplo: Ma este felmegyek a szobádba - "Esta noche subiré a tu habitación".

Judeoespañol

este
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del castellano antiguo este ('este'), y este del latín iste.

Adjetivo demostrativo

1: Este.

Pronombre demostrativo

2: Este.

Latín

este
clásico (AFI)	[ˈɛs̠t̪ɛ]
eclesiástico (AFI)	[ˈɛst̪e]
variantes	edite
rima	es.te

Forma flexiva

este

1: Segunda persona del plural del imperativo presente activo de sum.

ēste

2: Segunda persona del plural del imperativo presente activo de edō₁.

Lingua franca nova

este
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Este.

Mirandés

este
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo demostrativo

1

Este.

Sinónimo: aqueste.

Pronombre demostrativo

2

Este².

Sinónimo: aqueste

Navarro-aragonés

este
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín istum ('este').

Adjetivo demostrativo

1

Este.

Sinónimo: aquesti

Portugués

este
brasilero (AFI)	[ˈɛs.t͡ʃi]
carioca (AFI)	[ˈɛʃ.t͡ʃi]
gaúcho (AFI)	[ˈɛs.te]
europeo (AFI)	[ˈɛʃ.tɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	êste^[4]
rima	ɛs.t͡ʃi

Etimología 1

Del galaicoportugués este ('este'), y este del latín iste.

Adjetivo demostrativo

1: Este.

Pronombre demostrativo

2: Este².

Etimología 2

Del francés est ('este'), y este del inglés antiguo ēast.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
este	estes

1 Geografía

Este u oriente.

Sinónimos: leste, nascente, oriente.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	este	estes
Femenino	este	estes

2 Geografía

Oriental.

Sinónimos: eoo (anticuado), leste, oriental.

Información adicional

Derivados: deste, neste

Rumano

este
pronunciación (AFI)	/es.te/
silabación	es-te
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	есте
variantes	e^[5]
rima	es.te

Forma flexiva

Forma verbal

1

Tercera persona del singular (ea, el) del presente de indicativo de fi.

Ejemplo:
Ea este o femeie foarte frumoasă.→ Ella es una mujer hermosísima.

Referencias y notas

↑ no recomendada
1 2 3 4 5 «este» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 309-10. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.
↑ obsoleta
↑ informal

[1] recomendada

[drae-2] 1 2 3 4 5 «este» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[3] Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Páginas 309-10. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[4] soleta

[5] rmal

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]