Irlandés

Etimología 1

beir ¹

Pronunciación: [ bʲɛɾʲ ] (AFI)

Del irlandés antiguo beir, ber, imperativo de la segunda persona de beirid (gaélico escocés beir, manés brey). Las formas perfectas provienen de ro·ucc.¹² El verbo tabhair tiene origen en el mismo verbo, prefijado con do: do·beir.

Verbo transitivo[editar]

1

Tomar, agarrar, coger

Ejemplos:

«'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.» Deane; Bourke, Angela; Carpenter, Andrew; Williams, Jonathan (2002). en Angela Bourke: The Field Day anthology of Irish writing, 4, Irish Women's Writing and Traditions, NYU Press, 1240. ISBN 0814799086, 9780814799086.

Verbo mediopasivo[editar]

2

Nacer

Uso: Únicamente con la forma pasiva autónoma.
Ejemplos:

«[...] ná raibh forás ort, mur deas an chéad fhocal comhrá a tháinig duit ó rugadh thú!» Na deartháireacha.

Conjugación[editar]

**beir**
primera conjugación irregular
Formas no personales
Sustantivo verbal	breith
Adjetivo verbal	beirthe
Formas personales
persona	singular			plural			pasiva autónoma
persona	1.ª	2.ª	3.ª	1.ª	2.ª	3.ª	pasiva autónoma
indicativo
Presente	beirim	beireann tú beirir¹	beireann sé, sí	beirimid	beireann sibh	beireann siad beirid¹	beirtear
Pretérito	rug mé rugas¹	rug tú rugais¹	rug sé, sí	rugamar	rug sibh rugabhar¹	rug siad rugadar¹	rugadh
Pretérito imperfecto	bheirinn	bheirteá	bheireadh sé, sí	bheirimis	bheireadh sibh	bheiridís	bheirtí
Futuro	béarfaidh mé béarfad¹	béarfaidh tú béarfair¹	béarfaidh sé, sí	béarfaimid ¹	béarfaidh sibh	béarfaidh siad béarfaid¹	béarfar
Condicional	bhéarfainn	bhéarfá	bhéarfadh sé, sí	bhéarfaimis	bhéarfadh sibh	bhéarfaidís siad	bhéarfaí
subjuntivo
Presente	beire mé beiread¹	beire tú beirir¹	beire sé, sí	beirimid	beire sibh	beire siad beirid¹	beirtear
Pretérito	beirinn	beirteá	beireadh sé, sí	beirimis	beireadh sibh	beiridís	beirtí
Imperativo	beirim	beir	beireadh sé, sí	beirimis	beirigí	beiridís	beirtear
¹ dialectal

Etimología 2

beir ²

Pronunciación: Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Forma verbal[editar]

1

Forma de la segunda persona singular del futuro de bí

Ámbito: Munster (Irlanda)
Sinónimo: beidh tú

Referencias y notas[editar]

↑ Stempel, Patrizia de Bernardo; Esser, Caren; Slocum, Jonathan (-2010). Old Irish Online. Austin: Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Consultado el 4 de abril de 2011.
↑ Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).

[1] Stempel, Patrizia de Bernardo; Esser, Caren; Slocum, Jonathan (-2010). Old Irish Online. Austin: Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Consultado el 4 de abril de 2011.

[2] Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).

1

2