calzoncillo

Español

calzoncillo
No yeísta, no seseante (AFI):	[kal.θonˈθi.ʎo]
No yeísta, seseante (AFI):	[kal.sonˈsi.ʎo]
Yeísta, no seseante (AFI):	[kal.θonˈθi.ʝo]
Yeísta, seseante (AFI):	[kal.sonˈsi.ʝo]

[1]

[2]

[3]

Etimología

De calzón y el sufijo -cillo

Sustantivo masculino

Singular	Plural
calzoncillo	calzoncillos

1

Prenda de ropa interior masculina, usada sobre la piel y bajo el pantalón u otra prenda, que cubre los genitales

• Sinónimos: gayumbos (España), trusa (México), interior (Venezuela)
• Hipónimos: bóxer, slip
• Ejemplos:

"no siendo otra cosa el vestido que una camisa de manta y calzoncillo de sayal, que en el rigor de las lluvias se les enjuga y seca en el cuerpo, por carecer de remuda, no teniendo para dormir, sobre el desnudo, frío y duro suelo, más cobertor que el de una corta y pobre fresadilla". de Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio (1883 [1690]) Historia de Guatemala o recordación florida. Madrid: Luis Navarro, t. I, p. 288

"La bragueta entreabierta del calzoncillo dejaba ver parte del vello del pubis." Casaccia, Gabriel (1991 [1952]) La Babosa. Madrid: Cultura Hispánica, p. 291

"Pintó el día. Nunca se había vestido tan ligero. Pisoteó el camisón, oscuro, fantasmal. Camisa, calzoncillo, pantalón, medias, zapatos. Listo." Asturias, Miguel Ángel (1977 [1961]) El Alhajadito. Caracas: Ayacucho, ¶41

2

Pantalones de hilo que solían vestir los gauchos debajo del chiripá, decorados a veces con cribos a media pierna

• Ámbito: Paraguay, Río de la Plata, rural
• Ejemplos:

"La manta de vicuña recogida / bajo aquel aro de cambiante brillo, / del chiripá en los pliegues compartida / se envuelve en el cribado calzoncillo" Gutiérrez, Ricardo (1862) Lázaro. Buenos Aires: Bernheim y Boneo, p. 13

"De los flecos del poncho ‘treinta listas’ asomaba el calzoncillo bordado y las espuelas de plata maciza ceñidas a sus pequeños pies descalzos." Rivarola Matto, Juan Bautista (2003 [1970]) Yvypóra. Alicante: Universidad de Alicante, ¶50

3 Zoología.

(Pionites melanocephala) Ave psitácida, natural de la cuenca del Amazonas. Muestra la cabeza negra, amarilla y anaranjada, el pecho blanco, y el lomo verde brillante; por su coloración se la conoce también como loro de siete colores, denominación que comparte con la estechamente emparentada P. leucogaster. Carece de dimorfismo sexual. Es una especie fácilmente domesticable, y se reproduce con facilidad en cautiverio

• Uso: los editores no han podido encontrar ningún ejemplo de uso de esta palabra en textos publicados o corpus
• Sinónimo: caique de cabeza negra

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre calzoncillo.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Unterhose (de) f, Schlüpfer (de) m Catalán: [1] calçotets (ca) m p Danés: [1] underbukser (da) Esloveno: [1] spodnje hlače (sl), spodnjice (sl) Esperanto: [1] subvestaĵo (eo), kalsono (eo) Euskera: [1] galtzontzilo (eu) Feroés: [1] undirbuksur (fo) Finés: [1] alushousut (fi), pikkuhousut (fi), kalsarit (fi), alkkarit (fi) Francés: [1] caleçon (fr) (Europa), calcif (fr) (Europa, coloquial), bobettes (fr) (Québec) Friulano: [1] mudandis (fur) f p Gallego: [1] calzón (gl) m Griego: [1] σλιπ (el) (slip) n Guaraní: [1] chulu (gn) Húngaro: [1] alsónadrág (hu) Indonesio: [1] celana dalam (id), cawat (id) (coloquial) Inglés: [1] underpants (en), briefs (en), undies (en) (coloquial) Italiano: [1] mutande (it) f p Japonés: [1] 猿股 (ja) (さるまた, sarumata), パンツ (ja) (pantsu) Kurdo central: [1] ده‌رپێ (ckb) Kurdo central: [1] ده‌رپێ (ckb)

Macedonio: [1] гаќи (mk) f p (gáḱi) Mandarín: [1] 内裤 (cmn) (nèikù) Manés: [1] fo-hroosyn (gv) m p, fo-vreeçhyn (gv) m p Maya yucateco: [1] eex (yua) Náhuatl central: [1] maxtli (nhn) Náhuatl clásico: [1] maxtli (nci), maxtlatl (nci) Náhuatl de la Huasteca central: [1] kaltsomitl (nch) Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] kaltsomitl (nhw) Neerlandés: [1] onderbroek (nl) Noruego bokmål: [1] underbukse (no) Occitano: [1] calçon (oc) m, calçotets (oc) m p (Arán) Polaco: [1] slipy (pl), majtki (pl) Portugués: [1] cuecas (pt) Quiché: [1] alaj wex (quc) Rumano: [1] chiloți (ro) m p Ruso: [1] трусы (ru) (trusy) Sueco: [1] underbyxa (sv), kalsonger (sv) Tagalo: [1] karsonsilyo (tl) Tártaro de Crimea: [1] ştan (crh) Volapuk: [1] niblit (vo), sleafablit (vo)