dis-

 Entradas similares:  dis, Dis

Español

Etimología 1

dis-
Pronunciación (AFI):	[dis]

Del latín dis-.

Prefijo

1

Denota negación o contrariedad, como en disconforme, disgustar, disfavor; o separación, como en distraer y diseminar.

2

Implica diferenciación o distinción.

• Ejemplos: distinguir, discernimiento.

Traducciones

NOTA: Las palabras con el prefijo dis- en español no necesariamente usan el prefijo que aparece aquí como traducción. Ver cada palabra para traducciones más exactas.

Traducciones

Inglés: dis- (en)

Etimología 2

dis-
Pronunciación (AFI):	[dis]

Del griego antiguo δυσ- (dys-, "difícil").

Prefijo

1

Indica falta o dificultad.

• Ejemplos: dispatía, dislexia, displasia.

Traducciones

Nota: las palabras del español que comienzan por «dis-» no necesariamente se traducen con los prefijos enumerados abajo

Traducciones

Inglés: dys- (en)

Latín

dis-
Clásico (AFI):	[dɪs.-]
Variantes:	dī- (ante b, d, g, l, m, n, v, r) dif- (ante f) dir- (ante vocales y h)

Etimología

Del protoitálico *dis- ("en dos", "separando", "separadamente") y tal vez *dus- ("malo"), y estos del protoindoeuropeo *dus ("en dos" > "malo") y *dui- ("dos, en dos"). Compárese el griego antiguo διά (diá "en dos", "aparte", "separado", "a través").
→ bis, bi-, duo

Prefijo

1

Denota separación y/o dispersión.

• Ejemplos: dissolvō, discedō, diffugiō, dīvellō, etc.

b

A veces da sentido negativo (transferido: separación, alejamiento del opuesto que prefija).

• Ejemplos: difficilis, dissimilis, displiceō, dissuādeō, etc.

c

A veces también implica la reversión de un proceso.

• Ejemplos: disiungō, dissociō, etc.

d

Otras veces sirve como intensificador de ciertos verbos:

α

Especialmente de verbos con significados de padecimiento, daño, destrucción, etc.

• Ejemplos: discoquō, discruciō, disperdō, dispereō, dispulverō, etc.

β

A veces también de los que describen pasiones (deseos o emociones).

• Ejemplos: disamō, discupiō, diffutuō, dispudet, etc.

Variantes

dī-

• Uso: ante consonantes sonoras b, d, g, l, m, n, r así como las semiconsonantes i, u (con excepciones y varios casos en los cuales se encuentran diversas posibilidades).
• Ejemplos: dīrumpō, pero también disrumpō o dirrumpō; dīiungō, pero también disiungō

dif-

• Uso: mediante asimilación ante f.

dir-

• Uso: mediante rotacismo ante vocales y h (con excepciones).
• Ejemplos: diribeō, pero dishiascō, disamō, etc.

Véase también

• Palabras en latín con el prefijo dis- en Wikcionario.